1Siis rääkis Iiob ja ütles:
1Så tog Job til Orde og svarede:
2'Kui kaua te piinate mu hinge ja jahvatate mind sõnadega?
2"Hvor længe vil I krænke min Sjæl og slå mig sønder med Ord?
3Te mõnitate mind juba kümnendat korda häbenematult mulle peale käies.
3I håner mig nu for tiende Gang, mishandler mig uden Skam.
4Ja kui ma ka tõesti oleksin eksinud, siis jääks mu eksimus ainult mulle.
4Har jeg da virkelig fejlet, hænger der Fejl ved mig?
5Kui te tõesti mu ees tahate suurustada ja mulle mu alandust ette heita,
5Eller gør I jer store imod mig og revser mig ved at smæde?
6siis teadke, et Jumal on mind maha paisanud ja piiranud mind oma võrguga.
6Så vid da, at Gud har bøjet min Ret, omspændt mig med sit Net.
7Vaata, ma kisendan: 'Vägivald!', aga ei saa vastust; hüüan appi, aga õigust ei ole.
7Se, jeg skriger: Vold! men får ikke Svar, råber om Hjælp, der er ingen Ret.
8Ta tegi mu teele tõkke ja ma ei pääse üle, ta pani mu radade peale pimeduse.
8Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;
9Ta riisus minult au ja võttis mul krooni peast.
9han klædte mig af for min Ære, berøved mit Hoved Kronen,
10Ta kiskus mind igapidi maha, et kaoksin, ja juuris mu lootuse välja nagu puu.
10brød mig ned overalt, så jeg må bort, oprykked mit Håb som Træet;
11Ta süütas oma viha põlema mu vastu ja pidas mind oma vaenlaseks.
11hans Vrede blussede mod mig, han regner mig for sin Fjende;
12Tema väesalgad tulid üheskoos, rajasid tee mu juurde ja lõid leeri üles mu telgi ümber.
12samlede rykker hans Flokke frem og bryder sig Vej imod mig, de lejrer sig om mit Telt.
13Mu vennad hoidis ta minust eemale ja mu tuttavad võõrdusid minust hoopis.
13Mine Brødre har fjernet sig fra mig, Venner er fremmede for mig,
14Mu lähedased jätsid mind maha ja mu sõbrad unustasid mind ära.
14mine nærmeste og Hendinge holder sig fra mig, de, der er i mit Hus, har glemt mig;
15Mu kodakondsed ja teenijad peavad mind võõraks - ma olen nende silmis otsekui muulane.
15mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;
16Ma hüüan oma sulast, aga ta ei vasta, ma pean teda anuma, nagu mu suu võtab.
16ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;
17Mu naisele ei meeldi mu hingeõhk ja oma lihastele vendadele olen ma vastik.
17ved min Ånde væmmes min Hustru, mine egne Brødre er jeg en Stank;
18Poisidki põlgavad mind; kui ma tõusen, siis nad räägivad mulle vastu.
18selv Drenge agter mig ringe, når jeg reljser mig, taler de mod mig;
19Mind jälestavad kõik mu lähemad sõbrad, ja need, keda ma armastasin, on pöördunud mu vastu.
19Standsfælleræmmes til Hobe ved mig, de, jeg elskede, vender sig mod mig.
20Mu luud on jäänud kinni naha ja liha külge, mu kondid tungivad välja nagu hambad.
20Benene hænger fast ved min Hud, med Kødet i Tænderne slap jeg bort.
21Halastage mu peale, halastage, mu sõbrad, sest mind on tabanud Jumala käsi!
21Nåde, mine Venner, Nåde, thi Guds Hånd har rørt mig!
22Miks ajate teiegi mind taga nagu Jumal? Kas te ei küllastu mu lihast?
22Hvi forfølger og I mig som Gud og mættes ej af mit Kød?
23Oh, et mu sõnad ometi kirja pandaks, et need raamatusse kirjutataks,
23Ak, gid mine Ord blev skrevet op, blev tegnet op i en Bog,
24raudsule ja tinaga uurendataks kaljusse igaveseks ajaks!
24med Griffel af Jern, med Bly indristet i Hlippen for evigt!
25Sest ma tean, et mu Lunastaja elab, ja tema jääb viimsena põrmu peale seisma.
25Men jeg ved, at min Løser lever, over Støvet vil en Forsvarer stå frem.
26Ja kuigi mu nahka on nõnda nülitud, saan ma ilma ihutagi näha Jumalat,
26Når min sønderslidte Hud er borte, skal jeg ud fra mit Kød skue Gud,
27teda, keda ma ise näen, keda näevad mu oma silmad, aga mitte mõne võõra. Mul kõdunevad neerud sisikonnas.
27hvem jeg skal se på min Side; ham skal mine Øjne se, ingen fremmed! Mine Nyrer forgår i mit Indre!
28Kui te mõtlete: 'Me ajame teda taga, asja juur leidub temas',
28Når I siger: "Hor vi skal forfølge ham, Sagens Rod vil vi udfinde hos ham!"
29siis kartke mõõka, sest viha toob mõõka väärt süüteod, et te teaksite: kohus on olemas!'
29så tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom!