¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

¹Men hør nu Job, på min Tale og lyt til alle mine Ord!

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

²Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

³mine Ord er talt af oprigtigt Hjerte, mine Læber fører lutret Tale.

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁴Guds Ånd har skabt mig, den Almægtiges Ånde har givet mig Liv.

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁵Svar mig, i Fald du kan, rust dig imod mig, mød frem!

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁶Se, jeg er din Lige for Gud, også jeg er taget af Ler;

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁷Rædsel for mig skal ikke skræmme dig, min Hånd skal ej ligge tyngende på dig.

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁸Dog, det har du sagt i mit Påhør, jeg hørte så lydende Ord:

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

⁹"Jeg er ren og uden Brøde, lydeløs, uden Skyld;

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹⁰men han søger Påskud imod mig, regner mig for sin Fjende;

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹¹han lægger mine Fødder i Blokken, vogter på alle mine Veje."

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹²Se, der har du Uret, det er mit Svar, thi Gud er større end Mennesket.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹³Hvorfor tvistes du med ham, fordi han ej svarer på dine Ord?

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁴Thi på een Måde taler Gud, ja på to, men man ænser det ikke:

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁵I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁶da åbner han Menneskers Øre, gør dem angst med Skræmmebilleder

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁷for at få Mennessket bort fra Uret og udrydde Hovmod af Manden,

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁸holde hans Sjæl fra Graven, hans Liv fra Våbendød.

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

¹⁹Eller han revses med Smerter på Lejet, uafbrudt sfår der Hamp i hans Ben;

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²⁰Livet i ham væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²¹hans Kød svinder hen, så det ikke ses, hans Knogler, som før ikke sås, bliver blottet;

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²²hans Sjæl kommer Graven nær, hans Liv de dræbende Magter.

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²³Hvis da en Engel er på hans Side, een blandt de tusind Talsmænd, som varsler Mennesket Tugt,

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁴og den viser ham Nåde og siger: "Fri ham fra at synke i Graven, Løsepenge har jeg fået!"

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁵da svulmer hans Legem af Friskhed, han oplever atter sin Ungdom.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁶Han beder til Gud, og han er ham nådig, han skuer med Jubel hans Åsyn, fortæller Mennesker om sin Frelse.

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁷Han synger det ud for Folk: "Jeg synded og krænkede Retten og fik dog ej Løn som forskyldt!

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁸Han har friet min Sjæl fra at fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!"

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

²⁹Se, alle disse Ting gør Gud to Gange, ja tre med Mennesket

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³⁰for at redde hans Sjæl fra Graven, så han skuer Livets Lys!

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³¹Lyt til og hør mig, Job, ti stille, så jeg kan tale!

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³²Har du noget at sige, så svar mig, tal, thi gerne gav jeg dig Ret;

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'

³³hvis ikke, så høre du på mig, ti stille, at jeg kan lære dig Visdom!