¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

¹Så svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

²"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Mening?

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

³Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁴Hvor var du, da jeg grundede Jorden? Sig frem, om du har nogen Indsigt!

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁵Hvem bestemte dens Mål - du kender det jo - hvem spændte Målesnor ud derover?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁶Hvorpå blev dens Støtter sænket, hvem lagde dens Hjørnesten,

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁷mens Morgenstjernerne jubled til Hobe, og alle Gudssønner råbte af Glæde?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁸Hvem stængte for Havet med Porte, dengang det brusende udgik af Moders Skød,

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

⁹dengang jeg gav det Skyen til Klædning og Tågemulm til Svøb,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹⁰dengang jeg brød det en Grænse og indsatte Portslå og Døre

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹¹og sagde: "Hertil og ikke længer! Her standse dine stolte Vover!"

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹²Har du nogen Sinde kaldt Morgenen frem, ladet Morgenrøden vide sit Sted,

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹³så den greb om Jordens Flige og gudløse rystedes bort,

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁴så den dannedes til som Ler under Segl, fik Farve, som var den en Klædning?

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁵De gudløses Lys toges fra dem, den løftede Arm blev knust.

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁶Har du mon været ved Havets Kilder, har du mon vandret på Dybets Bund?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁷Mon Dødens Porte har vist sig for dig, skued du Mulmets Porte?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁸Så du ud over Jordens Vidder? Sig frem, om du ved, hvor stor den er!

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

¹⁹Hvor er Vejen til Lysets Bolig, og hvor har Mørket mon hjemme,

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²⁰så du kunde hente det til dets Rige og bringe det hen på Vej til dets Bolig?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²¹Du ved det, du blev jo født dengang, dine Dages Tal er jo stort!

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²²Har du været, hvor Sneen gemmes, og skuet, hvor Hagelen vogtes,

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²³den, jeg gemmer til Trængselens Tid, til Kampens og Krigens Dag?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁴Hvor er Vejen did, hvor Lyset deler sig, hvor Østenvinden spreder sig ud over Jorden?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁵Hvem åbnede Regnen en Rende og Tordenens Lyn en Vej

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁶for at væde folketomt Land, Ørkenen, hvor ingen bor,

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁷for at kvæge Øde og Ødemark og fremkalde Urter i Ørkenen?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁸Har Regnen mon en Fader, hvem avlede Duggens Dråber?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

²⁹Af hvilket Skød kom Isen vel frem, hvem fødte mon Himlens Rim?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³⁰Vandet størkner som Sten, Dybets Flade trækker sig sammen.

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³¹Knytter du Syvstjernens Bånd, kan du løse Orions Lænker?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³²Lader du Aftenstjemen gå op i Tide, leder du Bjørnen med Unger?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³³Kender du Himmelens Love, fastsætter du dens Magt over Jorden?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁴Kan du løfte Røsten til Sky, så Vandskyl adlyder dig?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁵Sender du Lynene ud, så de går, og svarer de dig: "Her er vi!"

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁶Hvem lagde Visdom i sorte Skyer, hvem gav Luftsynet Kløgt?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁷Hvem er så viis, at han tæller Skyerne, hvem hælder Himmelens Vandsække om,

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁸når Jorden ligger i Ælte, og Leret klumper sig sammen?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

³⁹Jager du Rov til Løvinden, stiller du Ungløvers hunger,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴⁰når de dukker sig i deres Huler; ligger på Lur i Krat?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?

⁴¹Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?