¹Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:

¹Så tog Temaniten Elifaz til Orde og sagde:

²'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?

²Ærgrer det dig, om man taler til dig? Men hvem kan her være tavs?

³Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.

³Du har selv talt mange til Rette og styrket de slappe Hænder,

⁴Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.

⁴dine Ord holdt den segnende oppe, vaklende Knæ gav du Kraft.

⁵Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.

⁵Men nu det gælder dig selv, så taber du Modet, nu det rammer dig selv, er du slaget af Skræk!

⁶Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?

⁶Er ikke din Gudsfrygt din Tillid, din fromme Færd dit Håb?

⁷Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?

⁷Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

⁸Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.

⁸Men det har jeg set: Hvo Uret pløjer og sår Fortræd, de høster det selv.

⁹Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.

⁹For Guds Ånd går de til Grunde, for hans Vredes Pust går de til.

¹⁰Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.

¹⁰Løvens Brøl og Vilddyrets Glam Ungløvernes Tænder slås ud;

¹¹Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.

¹¹Løven omkommer af Mangel på Rov, og Løveungerne spredes.

¹²Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat

¹²Der sneg sig til mig et Ord mit Øre opfanged dets Hvisken

¹³öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.

¹³i Nattesynernes Tanker, da Dvale sank over Mennesker;

¹⁴Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.

¹⁴Angst og Skælven kom over mig, alle mine Ledemod skjalv;

¹⁵Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.

¹⁵et Pust strøg over mit Ansigt, Hårene rejste sig på min Krop.

¹⁶Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:

¹⁶Så stod det stille! Jeg sansed ikke, hvordan det så ud; en Skikkelse stod for mit Øje, jeg hørte en hviskende Stemme:

¹⁷'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'

¹⁷"Har et Menneske Ret for Gud, mon en Mand er ren for sin Skaber?

¹⁸Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,

¹⁸End ikke sine Tjenere tror han, hos sine Engle finder han Fejl,

¹⁹veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.

¹⁹endsige hos dem, der bor i en Hytte af Ler og har deres Grundvold i Støvet!

²⁰Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.

²⁰De knuses ligesom Møl, imellem Morgen og Aften, de sønderslås uden at ænses, for evigt går de til Grunde.

²¹Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.

²¹Rives ej deres Teltreb ud? De dør, men ikke i Visdom."