¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

¹Og HERREN svarede Job og sagde:

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

²Vil den trættekære tvistes med den Almægtige? Han, som revser Gud, han svare herpå!

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

³Da svarede Job HERREN og sagde:

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁴Se, jeg er ringe, hvad skal jeg svare? Jeg lægger min Hånd på min Mund!

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁵Een Gang har jeg talt, gentager det ikke, to Gange, men gør det ej mer!

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁶Da svarede HERREN Job ud fra Stormvejret og sagde:

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁷"Omgjord som en Mand dine Lænder, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁸Mon du vil gøre min Ret til intet, dømme mig, for af du selv kan få Ret?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

⁹Har du en Arm som Gud, kan du tordne med Brag som han?

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹⁰Smyk dig med Højhed og Storhed, klæd dig i Glans og Herlighed!

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹¹Udgyd din Vredes Strømme, slå de stolte ned med et Blik,

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹²bøj med et Blik de stolte og knus på Stedet de gudløse,

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹³skjul dem i Støvet til Hobe og lænk deres Åsyn i Skjulet!

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁴Så vil jeg også love dig for Sejren, din højre har vundet.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁵Se Nilhesten! Den har jeg skabt såvel som dig. Som Oksen æder den Græs.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁶Se, hvilken Kraft i Lænderne og hvilken Styrke i Bugens Muskler!

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁷Halen holder den stiv som en Ceder, Bovens Sener er flettet sammen;

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁸dens Knogler er Rør af, Kobber, Benene i den som Stænger af Jern.

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

¹⁹Den er Guds ypperste Skabning, skabt til at herske over de andre;

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²⁰thi Foder til den bærer Bjergene, hvor Markens Vildt har Legeplads.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²¹Den lægger sig hen under Lotusbuske, i Skjul af Siv og Rør;

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²²Lotusbuskene giver den Tag og Skygge, Bækkens Pile yder den Hegn.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²³Den taber ej Modet, når Jordan stiger, er rolig, om Strømmen end svulmer mod dens Gab.

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁴Hvem kan gribe den i dens Tænder og trække Reb igennem dens Snude?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.