1Siis rääkis suhiit Bildad ja ütles:
1Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:
2'Kui kaua sa tahad seda kuulutada, kui kaua on sõnad su suust nagu tugev tuul?
2"Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?
3Kas Jumal peaks väänama õigust või Kõigevägevam väänama õiglust?
3Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?
4Kui su lapsed pattu tegid tema vastu, siis ta andis nad nende üleastumise võimusesse.
4Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,
5Kui sa otsid Jumalat ja anud Kõigevägevamat,
5så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!
6kui sa oled aus ja otsekohene, siis ta ärkab nüüd sinu pärast ja taastab su eluaseme, nagu see peab olema.
6Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;
7Ja olgugi su algus väike, sa saad siiski lõpuks väga suureks.
7din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.
8Aga küsi ometi eelmiselt põlvelt ja pane tähele, mida nende isad on uurinud.
8Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!
9Sest meie oleme eilsed ega tea midagi, meie päevad maa peal on ju nagu vari.
9Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.
10Eks nad õpeta sind ja räägi sulle ja too oma südamest sõnu esile?
10Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:
11Kas kõrkjas kasvab seal, kus pole muda, või sirgub pilliroog ilma veeta?
11Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?
12Alles veel kasvujõus, lõikamata, kuivab see kiiremini kui kõik muu rohi.
12Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.
13Niisugune lõpp on kõigil, kes unustavad Jumala, ja jumalatu inimese lootus kaob.
13Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:
14Ta usk on härmalõnga sarnane ja ta usaldus on otsekui ämblikuvõrk.
14som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;
15Ta toetub oma kojale, aga see ei pea vastu, ta haarab sellest kinni, aga see ei jää püsti.
15han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.
16Ta haljendab päikese paistel ja tema võsud levivad üle ta aia.
16I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,
17Ta juured on põimunud kivikangrusse, ta näeb kivide koda.
17i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;
18Aga kui Jumal hävitab tema ta asemelt, siis ta salgab teda: 'Ma ei ole sind näinudki!'
18men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"
19Vaata, niipalju oligi temal teekonnarõõmu. Ja mullast võrsub juba teine.
19Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!
20Vaata, Jumal ei hülga vaga ega võta kinni pahategijate käest.
20Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.
21Veel täidab ta sinu suu naeruga ja su huuled hõiskamisega.
21End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;
22Kes sind vihkavad, peavad ennast katma häbiga ja õelate telki ei ole enam.'
22dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!