¹Ja Jeesus tuli pühakojast välja ja läks edasi. Ja ta jüngrid astusid tema juurde talle pühakoja hooneid näitama.

¹Og Jesus gik ud, bort fra Helligdommen, og hans Disciple kom til ham for at vise ham Helligdommens Bygninger.

²Jeesus hakkas rääkima ja ütles neile: 'Eks te näe seda kõike? Tõesti, ma ütlen teile, ei jäeta siin kivi kivi peale, mida maha ei kistaks!'

²Men han svarede og sagde til dem: "Se I ikke alt dette? Sandelig, siger jeg eder, her skal ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."

³Aga kui Jeesus istus Õlimäel, astusid jüngrid ta juurde ja küsisid omavahel olles: 'Ütle meile, millal see kõik tuleb ja mis on sinu tulemise ja selle ajastu lõpu tunnustäht?'

³Men da han sad på Oliebjerget, kom hans Disciple til ham afsides og sagde: "Sig os, når skal dette ske? Og hvad er Tegnet på din Tilkommelse og Verdens Ende?"

⁴Ja Jeesus vastas neile: 'Vaadake, et keegi teid ei eksitaks!

⁴Og Jesus svarede og sagde til dem: "Ser til, at ingen forfører eder!

⁵Sest paljud tulevad minu nime all, öeldes: 'Mina olen Kristus!' ja eksitavad paljusid.

⁵Thi mange skulle på mit Navn komme og sige: Jeg er Kristus; og de skulle forføre mange.

⁶Aga kui te kuulete sõdadest ja sõjasõnumeid, siis vaadake, et te ei ehmu, sest see kõik peab sündima, kuid veel ei ole lõpp käes.

⁶Men I skulle få at høre om Krige og Krigsrygter. Ser til, lader eder ikke forskrække; thi det må ske; men Enden er ikke endda.

⁷Sest rahvas tõuseb rahva vastu ja kuningriik kuningriigi vastu ja on näljahädasid ja paiguti on maavärinaid.

⁷Thi Folk skal rejse sig mod Folk, og Rige mod Rige, og der skal være Hungersnød og Jordskælv her og der.

⁸See kõik on aga sünnitusvalude algus.

⁸Men alt dette er Veernes Begyndelse.

⁹Siis antakse teid ahistusse ja teid tapetakse ja te saate kõigi rahvaste vihaaluseks minu nime pärast.

⁹Da skulle de overgive eder til Trængsel og slå eder ihjel, og I skulle hades af alle Folkeslagene for mit Navns Skyld.

¹⁰Ja siis pahandavad paljud ja reedavad üksteist ja vihkavad üksteist.

¹⁰Og da skulle mange forarges og forråde hverandre og hade hverandre.

¹¹Ja palju valeprohveteid tõuseb ja need eksitavad paljusid.

¹¹Og mange falske Profeter skulle fremstå og forføre mange.

¹²Ja kui ülekohus võtab võimust, jahtub paljude armastus.

¹²Og fordi Lovløsheden bliver mangfoldig, vil Kærligheden blive kold hos de fleste.

¹³Aga kes peab vastu lõpuni, see pääseb.

¹³Men den, som holder ud indtil Enden, han skal frelses.

¹⁴Ja seda Kuningriigi evangeeliumi kuulutatakse kogu ilmamaale, tunnistuseks kõigile rahvastele, ja siis tuleb lõpp.

¹⁴Og dette Rigets Evangelium skal prædikes i hele Verden til et Vidnesbyrd for alle Folkeslagene; og da skal Enden komme.

¹⁵Kui te siis näete pühakojas seisvat hävituse koletist, millest prohvet Taaniel on rääkinud - lugeja mõtelgu sellele! -,

¹⁵Når I da se Ødelæggelsens Vederstyggelighed, hvorom der er talt ved Profeten Daniel, stå på hellig Grund, (den, som læser det, han give Agt!)

¹⁶siis need, kes on Juudamaal, põgenegu mägedesse.

¹⁶da skulle de, som ere i Judæa, fly ud på Bjergene;

¹⁷Kes on katusel, ärgu tulgu alla oma majast midagi võtma,

¹⁷den, som er på Taget, stige ikke ned for at hente, hvad der er i hans Hus;

¹⁸ja kes on põllul, ärgu pöördugu tagasi võtma oma kuube!

¹⁸og den, som er på Marken, vende ikke tilbage før at hente sine Klæder!

¹⁹Aga häda neile, kes on lapseootel, ja neile, kes imetavad neil päevil!

¹⁹Men ve de frugtsommelige og dem, som give Die, i de Dage!

²⁰Aga palvetage, et teie põgenemine ei juhtuks talvel ega hingamispäeval.

²⁰Og beder om, at eders Flugt ikke skal ske om Vinteren, ej heller på en Sabbat;

²¹Sest siis on nii suur ahistus, millist pole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tule enam iial.

²¹thi der skal da være en Trængsel så stor, som der ikke har været fra Verdens Begyndelse indtil nu og heller ikke skal komme.

²²Ja kui nende päevade arvu ei kahandataks, siis ei pääseks ükski, aga valitute pärast kahandatakse neid päevi.

²²Og dersom disse Dage ikke bleve afkortede, da blev intet Kød frelst; men for de udvalgtes Skyld skulle disse Dage afkortes.

²³Kui siis keegi teile ütleb: 'Ennäe, Kristus on siin!' või 'Ennäe, seal!', ärge uskuge,

²³Dersom nogen da siger til eder: Se, her er Kristus, eller der! da skulle I ikke tro det.

²⁴sest tõuseb valemessiaid ja valeprohveteid ja need pakuvad suuri tunnustähti ja imesid, et kui võimalik, eksitada ka valituid.

²⁴Thi falske Krister og falske Profeter skulle fremstå og gøre store Tegn og Undergerninger, så at også de udvalgte skulde blive forførte, om det var muligt.

²⁵Vaata, mina olen teile seda ette ütelnud.

²⁵Se, jeg har sagt eder det forud.

²⁶Kui teile siis öeldakse: 'Ennäe, ta on kõrbes!', ärge siis minge välja; 'Ennäe, ta on kambrites!', ärge siis uskuge!

²⁶Derfor, om de sige til eder: Se, han er i Ørkenen, da går ikke derud; se. han er i Kamrene, da tror det ikke!

²⁷Sest otsekui välk sähvatab idast ja paistab läände, nõnda on Inimese Poja tulemine.

²⁷Thi ligesom Lynet udgår fra Østen og lyser indtil Vesten, således skal Menneskesønnens Tilkommelse være.

²⁸Kus iganes on korjus, sinna kogunevad raisakotkad.

²⁸Hvor Ådselet er, der ville Ørnene samle sig.

²⁹Aga kohe peale nende päevade ahistust pimeneb päike ja kuu ei anna oma kuma ja tähed kukuvad taevast ja taeva vägesid kõigutatakse.

²⁹Men straks efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes og Månen ikke give sit Skin og Stjernerne falde ned fra Himmelen, og Himmelens Kræfter skulle rystes.

³⁰Ja siis saab nähtavaks Inimese Poja tunnustäht taevas ja siis halavad kõik maa suguvõsad ja nad näevad Inimese Poega tulevat taeva pilvede peal väe ja suure kirkusega.

³⁰Og da skal Menneskesønnens Tegn vise sig på Himmelen; og da skulle alle Jordens Stammer jamre sig, og de skulle se Menneskesønnen komme på Himmelens Skyer med Kraft og megen Herlighed.

³¹Ja ta läkitab oma inglid suure pasunahäälega ja need koguvad kokku tema valitud neljast tuulest, taeva ühest äärest teise ääreni.

³¹Og han skal udsende sine Engle med stærktlydende Basun, og de skulle samle hans udvalgte fra de fire Vinde, fra den ene Ende af Himmelen til den anden.

³²Ent viigipuust õppige võrdumit: kui selle okstele tärkavad noored võrsed ja ajavad lehti, siis te tunnete ära, et suvi on lähedal.

³²Men lærer Lignelsen af Figentræet: Når dets Gren allerede er bleven blød,og Bladene skyde frem, da skønne I, at Sommeren er nær.

³³Nõnda ka teie, kui te näete kõike seda, tundke ära, et tema on lähedal, ukse taga!

³³Således skulle også I, når I se alt dette, skønne, at han er nær for Døren.

³⁴Tõesti, ma ütlen teile, see sugupõlv ei kao, kuni kõik see on sündinud.

³⁴Sandelig, siger jeg eder, denne Slægt skal ingenlunde forgå, førend alle disse Ting ere skete.

³⁵Taevas ja maa hävivad, aga minu sõnad ei hävi.

³⁵Himmelen og Jorden skulle forgå, men mine Ord skulle ingenlunde forgå.

³⁶Seda päeva või tundi ei tea aga keegi, ei taeva inglid ega Poeg, vaid Isa üksi.

³⁶Men om den Dag og Time ved ingen, end ikke Himmelens Engle, heller ikke Sønnen, men kun Faderen alene.

³⁷Sest nii nagu olid Noa päevad, nõnda on Inimese Poja tulemine.

³⁷Og ligesom Noas dage vare, således skal Menneskesønnens Tilkommelse være.

³⁸Sest nii nagu inimesed olid noil päevil enne veeuputust - sõid ja jõid, võtsid naisi ja läksid mehele selle päevani, mil Noa läks laeva,

³⁸Thi ligesom de i Dagene før Syndfloden åde og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken,

³⁹ega taibanud midagi, enne kui tuli veeuputus ja võttis kõik nad ära -, nõnda on ka Inimese Poja tulemine.

³⁹og ikke agtede det, førend Syndfloden kom og tog dem alle bort, således skal også Menneskesønnens Tilkommelse være.

⁴⁰Siis on kaks põllul: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha;

⁴⁰Da skulle to Mænd være på Marken; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

⁴¹kaks naist on veskil jahvatamas: üks võetakse vastu ja teine jäetakse maha.

⁴¹To Kvinder skulle male på Kværnen; den ene tages med, og den anden lades tilbage.

⁴²Valvake siis, sest teie ei tea, mil päeval teie Issand tuleb!

⁴²Våger derfor, thi I vide ikke, på hvilken Dag eders Herre kommer.

⁴³Küllap te taipate, et kui peremees teaks, millisel öövalve ajal varas tuleb, siis ta valvaks ega lubaks oma majja sisse murda.

⁴³Men dette skulle I vide, at dersom Husbonden vidste. i hvilken Nattevagt Tyven vilde komme, da vågede han og tillod ikke, at der skete Indbrud i hans Hus.

⁴⁴Seepärast olge ka teie valmis, sest Inimese Poeg tuleb tunnil, mil te ei arvagi!

⁴⁴Derfor vorder også I rede; thi Menneskesønnen kommer i den Time, som I ikke mene.

⁴⁵Kes siis on ustav ja arukas sulane, kelle ta isand on seadnud oma kodakondsete üle neile parajal ajal elatist andma?

⁴⁵Hvem er så den tro og forstandige Tjener, som hans Herre har sat over sit Tyende til at give dem deres Mad i rette Tid?

⁴⁶Õnnis on see sulane, kelle ta isand tulles leiab nõnda tegevat.

⁴⁶Salig er den Tjener, hvem hans Herre, når han kommer, finder handlende således.

⁴⁷Tõesti, ma ütlen teile, ta seab tema kogu oma vara üle.

⁴⁷Sandelig, siger jeg eder, han skal sætte ham over alt, hvad han ejer.

⁴⁸Aga kui see sulane oleks halb ja ütleks endamisi: 'Mu isand viibib,'

⁴⁸Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,

⁴⁹ning hakkaks peksma oma kaassulaseid, sööma ja jooma koos purjutajatega,

⁴⁹og så begynder at slå sine Medtjenere og spiser og drikker med Drankerne,

⁵⁰siis selle sulase isand tuleb päeval, mil ta ei oota, ja tunnil, mida ta ei tea,

⁵⁰da skal den Tjeners Herre komme på den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved,

⁵¹ning raiub ta pooleks ja annab talle sama koha silmakirjatsejatega; seal on ulgumine ja hammaste kiristamine.

⁵¹og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med Hyklerne; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.