¹Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

²sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹²sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²²siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³²sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.