¹Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

¹Pris Herren, påkald hans navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

²Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

²Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

³Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

³ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

⁴Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

⁴spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Åsyn;

⁵Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

⁵kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

⁶te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

⁶I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

⁷Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

⁷Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

⁸Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

⁸han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

⁹lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

⁹Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

¹⁰Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹⁰han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹¹Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!',

¹¹idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹²kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

¹²Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

¹³Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

¹³og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

¹⁴Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

¹⁴tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger

¹⁵'Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

¹⁵"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

¹⁶Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

¹⁶Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

¹⁷Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

¹⁷han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

¹⁸Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

¹⁸de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

¹⁹kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

¹⁹indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENs Ord stod han Prøven igennem.

²⁰Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

²⁰På Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs:

²¹Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

²¹han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

²²nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

²²han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

²³Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

²³Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

²⁴Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

²⁴Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

²⁵Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

²⁵han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

²⁶Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

²⁶Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

²⁷Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

²⁷han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

²⁸Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

²⁸han sendte Mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

²⁹Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

²⁹han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

³⁰Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

³⁰af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

³¹Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

³¹han talede, så kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

³²Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

³²han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

³³Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

³³han slog både Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

³⁴Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

³⁴han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,

³⁵ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

³⁵de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;

³⁶Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

³⁶alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

³⁷Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

³⁷han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled

³⁸Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

³⁸Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

³⁹Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

³⁹Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

⁴⁰Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

⁴⁰de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

⁴¹Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

⁴¹han åbnede Klippen, og Vand strømmede ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

⁴²Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

⁴²Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

⁴³Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

⁴³han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

⁴⁴Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

⁴⁴han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

⁴⁵et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!

⁴⁵Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!