¹Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!

¹Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!

²Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!

²Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,

³Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!

³pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,

⁴Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!

⁴pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!

⁵Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!

⁵De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;

⁶Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.

⁶han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!

⁷Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,

⁷Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,

⁸tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,

⁸Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,

⁹mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;

⁹I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,

¹⁰metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;

¹⁰I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,

¹¹ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;

¹¹I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,

¹²ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!

¹²ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!

¹³Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!

¹³De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.

¹⁴Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!

¹⁴Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!