Estonian

Danish

Psalms

57

1Laulujuhatajale: viisil 'Ära hävita!'; Taaveti mõistulaul ajast, kui ta põgenes Sauli eest koopasse.
1(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.
2Ole mulle armuline, Jumal; ole mulle armuline, sest sinu juures otsib mu hing pelgupaika ja ma kipun su tiibade varju, kuni õnnetus möödub!
2Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;
3Ma hüüan Jumala, Kõigekõrgema poole, Jumala poole, kes juhib mu asja.
3han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.
4Küll ta läkitab abi taevast ja päästab mu; ta annab laimatavaks selle, kes tahtis mind rünnata. Sela. Küll Jumal läkitab oma helduse ja ustavuse.
4Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.
5Ma leban otsekui lõvide keskel, inimlaste seas, kelle hambad on piigid ja nooled ja kelle keel on terav mõõk.
5Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
6Ülenda, Jumal, üle taevaste, üle kogu maailma oma auhiilgus!
6Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. - Sela.
7Võrgu on nad seadnud mu sammudele, mu hinge nad painutasid alla, nad kaevasid mu ette augu, aga nad ise kukkusid sinna sisse. Sela.
7Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,
8Kindel on mu süda, oh Jumal! Mu süda on kindel. Ma tahan laulda ja mängida.
8vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.
9Ärka üles, mu au; ärka, naabel, ärka, kannel, ma äratan üles koidu!
9Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;
10Ma tahan sind tänada rahvaste seas, Issand. Ma tahan lauldes mängida rahvahõimude keskel.
10thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.
11Sest suur on sinu heldus kuni taevani ja su tõde kuni ülemate pilvedeni.
11Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
12Ülenda, Jumal, üle taevaste, üle kogu maailma oma auhiilgus!