¹Vaimuandide suhtes, vennad, ei taha ma jätta teid teadmatusse.

¹But concerning spiritual [manifestations], brethren, I do not wish you to be ignorant.

²Te teate, et kui te olite paganad, siis te läksite tummade ebajumalate juurde, just nagu oleks teid tagant sunnitud.

²Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

³Seepärast ma teatan teile, et ükski, kes Jumala Vaimus räägib, ei ütle: 'Neetud olgu Jeesus!' ning ükski ei suuda öelda: 'Jeesus on Issand!' muidu kui Pühas Vaimus.

³I give you therefore to know, that no one, speaking in [the power of the] Spirit of God, says, Curse [on] Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in [the power of the] Holy Spirit.

⁴Armuandides on küll erinevusi, aga Vaim on seesama,

⁴But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;

⁵ja teenimisviisides on erinevusi, aga Issand on seesama,

⁵and there are distinctions of services, and the same Lord;

⁶ja väeavaldustes on erinevusi, aga Jumal on seesama, kes teeb kõike kõikides.

⁶and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.

⁷Aga igaühele antakse Vaimu avaldus ühiseks kasuks.

⁷But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.

⁸Nii antakse ühele Vaimu kaudu tarkusesõna, teisele aga tunnetusesõna sellesama Vaimu poolt;

⁸For to one, by the Spirit, is given [the] word of wisdom; and to another [the] word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹ühele usku sessamas Vaimus, teisele aga tervendamise armuande ikka samas Vaimus;

⁹and to a different one faith, in [the power of] the same Spirit; and to another gifts of healing in [the power of] the same Spirit;

¹⁰ühele väge imetegudeks, teisele prohvetlikku kuulutamist, kolmandale võimet eristada vaime; ühele mitmesuguseid võõraid keeli, teisele aga keelte tõlgendamist.

¹⁰and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.

¹¹Aga kõike seda teeb üks ja sama Vaim, jagades igaühele eriosa, nõnda nagu tema tahab.

¹¹But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.

¹²Sest nii nagu ihu on üks tervik ja sel on palju liikmeid, aga kõik selle ihu liikmed, kuigi neid on palju, on üks ihu, nõnda on ka Kristus.

¹²For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also [is] the Christ.

¹³Sest meie kõik oleme ühe Vaimuga ristitud üheks ihuks, olgu juudid või kreeklased, olgu orjad või vabad, ning me kõik oleme joodetud ühe Vaimuga.

¹³For also in [the power of] one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.

¹⁴Sest ihu ei ole üks liige, vaid paljud liikmed.

¹⁴For also the body is not one member but many.

¹⁵Kui jalg ütleks: 'Et ma ei ole käsi, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁵If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁶Ja kui kõrv ütleks: 'Et ma ei ole silm, siis ma ei kuulu ihusse', kas ta sellepärast ei kuulu ihusse?

¹⁶And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?

¹⁷Kui kogu ihu oleks silm, kuhu jääks siis kuulmine? Kui kogu ihu oleks kuulmine, kuhu jääks siis haistmine?

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?

¹⁸Aga nüüd on Jumal seadnud iga üksiku liikme ihu külge, nõnda nagu tema tahtis.

¹⁸But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased [him].

¹⁹Kui aga need kõik oleksid üks liige, kuhu jääks siis ihu?

¹⁹But if all were one member, where the body?

²⁰Nüüd on aga küll palju liikmeid, kuid üks ihu.

²⁰But now the members [are] many, and the body one.

²¹Ent silm ei või öelda käele: 'Mul ei ole sind tarvis!' või jälle pea jalgadele: 'Mul ei ole teid tarvis!',

²¹The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.

²²vaid hoopis vastupidi - need ihuliikmed, mis tunduvad olevat nõrgemad, on tingimata vajalikud,

²²But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;

²³ja neid, mis meile ihus tunduvad olevat autumad, ümbritseme erilise auga, ning oma näotuile liikmeile anname rohkem nägusust.

²³and those [parts] of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely [parts] have more abundant comeliness;

²⁴Meie nägusail liikmeil ei ole seda ju tarvis. Kuid Jumal on ihu nõnda seadnud, et ta on andnud puudulikumale rohkem au,

²⁴but our comely [parts] have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to [the part] that lacked;

²⁵et ihus ei oleks lõhestumist, vaid et liikmed üksmeelselt muretseksid üksteise eest.

²⁵that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.

²⁶Ja kui üks liige kannatab, siis kannatavad koos temaga kõik liikmed, ja kui ühte liiget austatakse, siis rõõmustavad sellest ühtlasi kõik liikmed.

²⁶And if one member suffer, all the members suffer with [it]; and if one member be glorified, all the members rejoice with [it].

²⁷Teie olete aga Kristuse ihu ning igaüks omast kohast tema liikmed.

²⁷Now *ye* are Christ's body, and members in particular.

²⁸Ja Jumal on seadnud koguduses esmalt mõned apostleiks, teiseks prohveteiks, kolmandaks õpetajaiks; seejärel tulevad imeteod, seejärel armuannid tervendamiseks, abistamiseks, juhtimiseks, mitmesugusteks keelteks.

²⁸And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.

²⁹Ega kõik ole apostlid? Ega kõik prohvetid? Ega kõik õpetajad?

²⁹[Are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all [in possession of] miraculous powers?

³⁰Ega kõigil ole tervendamisandisid? Ega kõik räägi keeli? Ega kõik tõlgenda neid?

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹Aga taotlege suuremaid armuande!Ja ma näitan teile veel ülevama tee.

³¹But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.