¹Aga see olgu sul teada, et viimseil päevil tuleb raskeid aegu,

¹But this know, that in [the] last days difficult times shall be there;

²sest siis on inimesi, kes on enesearmastajad, rahaahned, kelkijad, ülbed, teotajad, sõnakuulmatud vanemaile, tänamatud, nurjatud,

²for men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, evil speakers, disobedient to parents, ungrateful, profane,

³halastamatud, leppimatud, laimajad, ohjeldamatud, jõhkrad, hea põlgajad,

³without natural affection, implacable, slanderers, of unsubdued passions, savage, having no love for what is good,

⁴reetlikud, tormakad, upsakad, rohkem lõbu- kui jumalaarmastajad,

⁴traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers of God;

⁵kellel on küll jumalakartuse nägu, aga kes on salanud selle väe. Niisuguseid väldi!

⁵having a form of piety but denying the power of it: and from these turn away.

⁶Nendest on ju mõned, kes poetuvad perekondadesse ja haaravad oma mõju alla pattudega koormatud ja mitmesugustest himudest aetavaid naisterahvaid,

⁶For of these are they who are getting into houses, and leading captive silly women, laden with sins, led by various lusts,

⁷kes aina õpivad, ent kunagi ei suuda jõuda tõe mõistmisele.

⁷always learning, and never able to come to [the] knowledge of [the] truth.

⁸Nii nagu Jannes ja Jambres panid vastu Moosesele, nõnda panevad ka nemad vastu tõele. Nad on inimesed, kelle mõistus on rikutud ja kes on kõlbmatud usu poolest.

⁸Now in the same manner in which Jannes and Jambres withstood Moses, thus these also withstand the truth; men corrupted in mind, found worthless as regards the faith.

⁹Kuid palju kaugemale nad enam ei jõua, sest nende meeletus saab silmanähtavaks kõigile, nii nagu nende kahegi puhul sündis.

⁹But they shall not advance farther; for their folly shall be completely manifest to all, as that of those also became.

¹⁰Sina aga oled järgnenud mulle minu õpetuses, eluviisis, kavatsustes, usus, pikas meeles, armastuses, vastupidamises,

¹⁰But *thou* hast been thoroughly acquainted with my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, endurance,

¹¹tagakiusamistes, kannatustes, mis mulle on osaks saanud Antiookias, Ikoonionis, Lüstras. Millist tagakiusamist ma olen pidanud taluma, ent kõigest on Issand mind välja kiskunud!

¹¹persecutions, sufferings: what [sufferings] happened to me in Antioch, in Iconium, in Lystra; what persecutions I endured; and the Lord delivered me out of all.

¹²Ja kõiki, kes tahavad elada jumalakartlikult Kristuses Jeesuses, kiusatakse taga.

¹²And all indeed who desire to live piously in Christ Jesus will be persecuted.

¹³Kurjad inimesed ja petised lähevad aga ikka pahemaks, eksides ise ja eksitades teisi.

¹³But wicked men and juggling impostors shall advance in evil, leading and being led astray.

¹⁴Aga sina püsi selles, mida sa oled õppinud ja usaldanud, teades, kelle käest sa oled õppinud,

¹⁴But *thou*, abide in those things which thou hast learned, and [of which] thou hast been fully persuaded, knowing of whom thou hast learned [them];

¹⁵ja kuna sa tunned lapsest saadik pühi kirju, mis võivad sulle tarkust anda päästeks usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses.

¹⁵and that from a child thou hast known the sacred letters, which are able to make thee wise unto salvation, through faith which [is] in Christ Jesus.

¹⁶Kogu Pühakiri on Jumala sisendatud ja kasulik õpetamiseks, noomimiseks, parandamiseks, kasvatamiseks õiguses,

¹⁶Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness;

¹⁷et Jumala inimene oleks täiesti varustatud ja valmis igale heale teole.

¹⁷that the man of God may be complete, fully fitted to every good work.