¹Mu vennad, ärgu olgu teie usk meie kirkuse Issandasse Jeesusesse Kristusesse ühendatud vahetegemisega inimeste vahel!

¹My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons:

²Kui teie kogunemisele astub sisse kuldsõrmustega mees säravas rõivas ja astub sisse ka vaene räpases rõivas

²for if there come unto your synagogue a man with a gold ring in splendid apparel, and a poor man also come in in vile apparel,

³ning teie pöördute särava rõiva kandja poole ja ütlete talle: 'Sina istu siia paremale kohale!', vaesele aga: 'Sina seisa seal!' või: 'Istu siia mu jalajäri ette maha!' -

³and ye look upon him who wears the splendid apparel, and say, Do thou sit here well, and say to the poor, Do thou stand there, or sit here under my footstool:

⁴kas te siis ei ole mõttes vahet teinud ja saanud erapoolikuiks kohtumõistjaiks?

⁴have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

⁵Kuulge, mu armsad vennad, eks ole Jumal selle maailma vaesed valinud saama usu läbi rikasteks ja pärima kuningriiki, mille ta on tõotanud neile, kes teda armastavad?

⁵Hear, my beloved brethren: Has not God chosen the poor as to the world, rich in faith, and heirs of the kingdom, which he has promised to them that love him?

⁶Teie aga olete häbistanud vaest! Eks just rikkad rõhu teid ja eks just nemad vea teid kohtuisse?

⁶But *ye* have despised the poor [man]. Do not the rich oppress you, and [do not] *they* drag you before [the] tribunals?

⁷Eks just nemad teota seda kaunist nime, mis on nimetatud teie üle?

⁷And [do not] *they* blaspheme the excellent name which has been called upon you?

⁸Te teete hästi, kui te tõepoolest täidate kuninglikku seadust kirjasõna järgi: 'Armasta oma ligimest nagu iseennast!'

⁸If indeed ye keep [the] royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well.

⁹Aga kui te soosite ühte rohkem kui teist, siis te teete pattu ja Seadus tunnistab teid üleastujaiks.

⁹But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

¹⁰Sest igaüks, kes peab kinni kogu Seadusest, aga vääratab ühesainsas asjas, on süüdi kõige suhtes.

¹⁰For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point], he has come under the guilt of [breaking] all.

¹¹Sest see, kes ütles: 'Sa ei tohi rikkuda abielu!', ütles ka: 'Sa ei tohi tappa!' Kui sa ei riku küll abielu, ent tapad, siis sa oled Seadusest üle astunud.

¹¹For he who said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become transgressor of [the] law.

¹²Nõnda siis rääkige ja nõnda siis tehke nagu need, kelle üle kord mõistetakse kohut vabaduse seaduse järgi.

¹²So speak ye, and so act, as those that are to be judged by [the] law of liberty;

¹³Sest kohus on halastamatu selle suhtes, kes ise ei ole halastanud, kuid halastus kiidab end kohtust kõrgemaks.

¹³for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment.

¹⁴Mu vennad, mis on sellest kasu, kui keegi ütleb: 'Mul on usk!', aga tegusid tal ei ole? Kas see usk suudab teda päästa?

¹⁴What [is] the profit, my brethren, if any one say he have faith, but have not works? can faith save him?

¹⁵Kui mõni vend või õde oleks alasti ja neil oleks puudu igapäevasest toidusest

¹⁵Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food,

¹⁶ning keegi teist ütleks neile: 'Minge rahuga! Soojendage end ja sööge kõhud täis!', aga te ei annaks neile ihu jaoks hädavajalikku - mis oleks sellest kasu?

¹⁶and one from amongst you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but give not to them the needful things for the body, what [is] the profit?

¹⁷Nõnda on ka usuga: kui sel ei ole tegusid, siis on see iseenesest surnud.

¹⁷So also faith, if it have not works, is dead by itself.

¹⁸Aga mõni võib öelda: 'Sinul on usk, aga minul on teod.' Näita mulle oma usku lahus tegudest ja mina näitan sulle usku oma tegudega.

¹⁸But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith.

¹⁹Sina usud, et Jumal on üksainus. Seda sa teed hästi, ka kurjad vaimud usuvad seda ja värisevad hirmust.

¹⁹*Thou* believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble.

²⁰Kas sa suudad mõista, sa tühine inimene, et usk on ilma tegudeta surnud?

²⁰But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

²¹Eks Aabraham, meie isa, mõistetud õigeks tegude järgi, kui ta oma poja Iisaki viis ohvrialtarile?

²¹Was not Abraham our father justified by works when he had offered Isaac his son upon the altar?

²²Sa näed, et usk käis ta tegudega kaasas ja sai täiuslikuks tegude kaudu.

²²Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

²³Nii läks täide kirjasõna, mis ütleb: 'Aabraham uskus Jumalat ja see arvati talle õiguseks ning teda hüüti Jumala sõbraks.'

²³And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God.

²⁴Näete siis, et inimene mõistetakse õigeks tegude järgi ja mitte ainult usust.

²⁴Ye see that a man is justified on the principle of works, and not on the principle of faith only.

²⁵Ja eks nõndasamuti mõistetud ka hoor Raahab õigeks tegude järgi, kui ta andis maakuulajaile peavarju ja saatis nad siis ära teist teed mööda?

²⁵But was not in like manner also Rahab the harlot justified on the principle of works, when she had received the messengers and put [them] forth by another way?

²⁶Sest nii nagu ihu ilma vaimuta on surnud, nõnda on surnud ka usk ilma tegudeta.

²⁶For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.