¹Viimaks veel, mu vennad, rõõmustage Issandas! Üht ja sedasama teile kirjutada ei ole mulle tüütav, aga teid teeb see kindlaks.

¹For the rest, my brethren, rejoice in [the] Lord: to write the same things to you, to me [is] not irksome, and for you safe.

²Vältige koeri, vältige halbu töölisi, vältige mahalõikamist!

²See to dogs, see to evil workmen, see to the concision.

³Sest ümberlõigatud oleme meie, kes Jumalat teenime vaimus ja kiitleme Kristusest Jeesusest ega looda päritolu peale,

³For *we* are the circumcision, who worship by [the] Spirit of God, and boast in Christ Jesus, and do not trust in flesh.

⁴kuigi mul võiks olla lootust ka päritolu tõttu. Kui keegi teine arvab, et temal võib olla lootust päritolu tõttu, siis minul veel enam:

⁴Though *I* have [my] trust even in flesh; if any other think to trust in flesh, *I* rather:

⁵ma olen ümber lõigatud kaheksandal päeval, olen Iisraeli soost, Benjamini suguharust, heebrea rahvast sündinud heebrea mees, Seaduse järgi variser,

⁵as to circumcision, [I received it] the eighth day; of [the] race of Israel, of [the] tribe of Benjamin, Hebrew of Hebrews; as to [the] law, a Pharisee;

⁶innukuse poolest koguduse tagakiusaja, Seadusest tuleneva õiguse poolest laitmatu.

⁶as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;

⁷Kuid mis mulle oli kasuks, seda ma olen arvanud kahjuks Kristuse pärast.

⁷but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

⁸Jah, enamgi: ma pean kõike kahjuks Issanda Kristuse Jeesuse kõikeületava tunnetuse kõrval. Tema pärast olen ma minetanud kõik selle ja pean seda pühkmeiks, et saada kasuks Kristust

⁸But surely I count also all things to be loss on account of the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, on account of whom I have suffered the loss of all, and count them to be filth, that I may gain Christ;

⁹ja et mind leitaks tema seest ega oleks mul oma õigust, mis tuleb Seadusest, vaid see õigus, mis tuleb Kristusesse uskumisest, see, mille Jumal annab usu peale.

⁹and that I may be found in him, not having my righteousness, which [would be] on the principle of law, but that which is by faith of Christ, the righteousness which [is] of God through faith,

¹⁰Ma püüan ära tunda teda ja tema ülestõusmise väge ja tema kannatuste osadust, saades tema surma sarnaseks,

¹⁰to know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death,

¹¹et ma kuidagi jõuaksin ülestõusmisele surnuist.

¹¹if any way I arrive at the resurrection from among [the] dead.

¹²Mitte et ma selle oleksin saanud või oleksin juba täiuslik, aga ma püüan kätte saada seda, mille pärast Kristus Jeesus on minu kätte saanud.

¹²Not that I have already obtained [the prize], or am already perfected; but I pursue, if also I may get possession [of it], seeing that also I have been taken possession of by Christ [Jesus].

¹³Vennad, ma ei arva endast, et ma selle olen kätte saanud, ühte aga ma ütlen: Ma unustan kõik, mis on taga, ja sirutun eesoleva poole,

¹³Brethren, *I* do not count to have got possession myself; but one thing -- forgetting the things behind, and stretching out to the things before,

¹⁴ma püüdlen sihtmärgi poole, Jumala üleva kutsumise võiduhinna poole Kristuses Jeesuses.

¹⁴I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus.

¹⁵Kes meist on täiuslikud, mõtelgem just samal viisil, ent kui te mõtlete midagi teisiti, küll Jumal ilmutab teile ka selle.

¹⁵As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also God shall reveal to you.

¹⁶Ometi, sealt, kuhu oleme jõudnud, astugem edasi sama rada!

¹⁶But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

¹⁷Vennad, võtke mind eeskujuks ja jälgige neid, kes elavad nõnda, nagu meie teile eeskujuks oleme.

¹⁷Be imitators [all] together of me, brethren, and fix your eyes on those walking thus as you have us for a model;

¹⁸Sest paljud, kellest ma teile sagedasti olen rääkinud ning nüüd nuttes räägin, elavad Kristuse risti vaenlastena.

¹⁸(for many walk of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they [are] the enemies of the cross of Christ:

¹⁹Nende lõpp on hukatus, nende jumal on kõht ja nende au on nende häbis; nad mõtlevad maapealsetest asjadest.

¹⁹whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and [their] glory in their shame, who mind earthly things:)

²⁰Aga meie kodupaik asub taevas, kust me ka ootame Päästjat - Issandat Jeesust Kristust,

²⁰for *our* commonwealth has its existence in [the] heavens, from which also we await the Lord Jesus Christ [as] Saviour,

²¹kes meie alanduse ihu muudab oma kirkuse ihu sarnaseks selle väe toimel, millega ta suudab ka alistada enesele kõik.

²¹who shall transform our body of humiliation into conformity to his body of glory, according to the working of [the] power which he has even to subdue all things to himself.