¹Esralase Eetani õpetuslaul.

¹{An instruction. Of Ethan the Ezrahite.} I will sing of the loving-kindness of Jehovah for ever; with my mouth will I make known thy faithfulness from generation to generation.

²Ma laulan Issanda heldusest igavesti, ma kuulutan oma suuga su ustavust põlvest põlve.

²For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness.

³Sest ma ütlen: Igaveseks sa ehitasid helduse, taevastesse sa rajasid oma ustavuse.

³I have made a covenant with mine elect, I have sworn unto David my servant:

⁴'Ma olen teinud lepingu oma valituga, ma olen oma sulasele Taavetile vandunud:

⁴Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne from generation to generation. Selah.

⁵Ma kinnitan su soo igaveseks ja ehitan su aujärje põlvest põlve.' Sela.

⁵And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.

⁶Ja taevad tunnistavad su imetegusid, Issand, ja sinu ustavust pühade koguduses.

⁶For who in the heaven can be compared to Jehovah? [who] among the sons of the mighty shall be likened to Jehovah?

⁷Sest kes on pilvedes Issanda taoline? Kes on Issanda sarnane Jumala laste seas?

⁷ùGod is greatly to be feared in the council of the saints, and terrible for all that are round about him.

⁸Jumal on kohutav pühade salajases kogus, ja ta on kardetav üle kõikide, kes teda ümbritsevad.

⁸Jehovah, God of hosts, who is like unto thee, the strong Jah? And thy faithfulness is round about thee.

⁹Issand, vägede Jumal, kes on nii võimas kui sina, Issand? Ja sinu ustavus on sinu ümber.

⁹*Thou* rulest the pride of the sea: when its waves arise, *thou* stillest them.

¹⁰Sina valitsed mere uhkust; kui ta oma lained tõstab, vaigistad sina need.

¹⁰Thou hast crushed Rahab as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

¹¹Sina purustasid Rahabi nagu mahalöödu; oma vägeva käsivarrega sa pillutasid laiali oma vaenlased.

¹¹Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, *thou* hast founded them.

¹²Sinu oma on taevas ja sinu on ka maa; maailmale ja kõigele, mis seda täidab, oled sina rajanud aluse.

¹²The north and the south, *thou* hast created them: Tabor and Hermon triumph in thy name.

¹³Põhja ja lõuna oled sina loonud; Taabor ja Hermon laulavad hõisates sinu nimele.

¹³Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.

¹⁴Sinul on vägev käsivars, tugev on sinu käsi, kõrge su parem käsi.

¹⁴Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.

¹⁵Õigus ja õiglus on su aujärje alus; heldus ja ustavus käivad su palge ees.

¹⁵Blessed is the people that know the shout of joy: they walk, O Jehovah, in the light of thy countenance.

¹⁶Õnnis on rahvas, kes tunneb püha hõiskamist; nad käivad sinu palge valguses, Issand.

¹⁶In thy name are they joyful all the day, and in thy righteousness are they exalted.

¹⁷Sinu nimest rõõmutsevad nad iga päev, ja sinu õigluses nad ülendatakse.

¹⁷For thou art the glory of their strength; and in thy favour our horn shall be exalted.

¹⁸Sest sina oled nende tugevuse ilu, ja sinu hea meele pärast tõstetakse meie sarv kõrgele.

¹⁸For Jehovah is our shield, and the Holy One of Israel, our king.

¹⁹Sest Issanda hoolel on meie kilp, ja Iisraeli Püha hoolel on meie kuningas.

¹⁹Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people.

²⁰Kord sa rääkisid nägemuses oma vagadega ning ütlesid: 'Ma olen pannud abi sangari kätte, ma olen valitu suureks tõstnud rahva hulgast.

²⁰I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:

²¹Ma olen leidnud Taaveti, oma sulase, oma püha õliga olen ma tema võidnud.

²¹With whom my hand shall be established; and mine arm shall strengthen him.

²²Teda toetab mu käsi kõvasti ja mu käsivars tugevdab teda.

²²No enemy shall exact upon him, nor the son of wickedness afflict him;

²³Vaenlane ei saa teda üllatada ega ülekohtune inimene teda maha rõhuda,

²³But I will beat down his adversaries before his face, and will smite them that hate him.

²⁴vaid mina taon puruks ta vaenlased ta eest ja löön maha tema vihkajad.

²⁴And my faithfulness and my loving-kindness shall be with him, and by my name shall his horn be exalted.

²⁵Ja mu ustavus ja mu heldus on temaga, ja tema sarv tõstetakse kõrgele minu nimes.

²⁵And I will set his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

²⁶Ja ma panen tema käe mere peale ja ta parema käe jõgede peale.

²⁶*He* shall call unto me, Thou art my father, my ùGod, and the rock of my salvation;

²⁷Tema hüüab mind: Sina oled minu Isa, mu Jumal, mu päästekalju!

²⁷And as to me, I will make him firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁸Ent mina teen ta esmasündinuks ning kõige kõrgemaks kuningaks üle ilmamaa.

²⁸My loving-kindness will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him;

²⁹Ma hoian oma helduse temale igavesti ja mu leping temaga jääb püsima.

²⁹And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven.

³⁰Ma sean tema soo igaveseks ja tema aujärje nii kauaks kui taeva päevad.

³⁰If his sons forsake my law, and walk not in mine ordinances;

³¹Kui ta lapsed hülgavad mu Seaduse ega käi mu määruste järgi,

³¹If they profane my statutes, and keep not my commandments:

³²kui nad teotavad mu korraldusi ega pea mu käske,

³²Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

³³siis ma küll nuhtlen nende üleastumisi vitsaga ja nende pahategusid hoopidega,

³³Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;

³⁴kuid oma heldust ma ei tühista ega tee valeks oma ustavust.

³⁴My covenant will I not profane, nor alter the thing that is gone out of my lips.

³⁵Ma ei riku oma lepingut ega muuda seda, mis on lähtunud mu huulilt.

³⁵Once have I sworn by my holiness; I will not lie unto David:

³⁶Ma olen korra vandunud oma pühaduse juures; tõesti, ma ei valeta Taavetile.

³⁶His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me;

³⁷Tema sugu püsib igavesti ja tema aujärg nagu päike minu ees;

³⁷It shall be established for ever as the moon, and the witness in the sky is firm. Selah.

³⁸nagu kuu peab ta jääma igavesti kindlaks ja nagu ustav tunnistaja pilvedes!' Sela.

³⁸But thou hast rejected and cast off; thou hast been very wroth with thine anointed:

³⁹Ja ometi oled sa tema ära tõuganud ja ära põlanud, sa oled saanud täis raevu oma võitud mehe vastu.

³⁹Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:

⁴⁰Sa oled tühistanud oma sulase lepingu, sa oled maani häbistanud tema krooni.

⁴⁰Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin.

⁴¹Sa oled kiskunud maha kõik tema müürid, sa oled tema kindlused teinud varemeiks.

⁴¹All that pass by the way plunder him; he is become a reproach to his neighbours.

⁴²Kõik, kes seda teed mööda käivad, rüüstavad teda, ta on saanud teotuseks oma naabritele.

⁴²Thou hast exalted the right hand of his oppressors; thou hast made all his enemies to rejoice:

⁴³Sa oled suureks tõstnud tema rõhujate parema käe, sa oled rõõmustanud kõiki tema vaenlasi.

⁴³Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and hast not made him stand in the battle.

⁴⁴Sa oled tagasi pööranud ka tema mõõgatera ega ole teda püsti hoidnud sõjas.

⁴⁴Thou hast made his brightness to cease, and cast his throne down to the ground;

⁴⁵Sa oled lõpetanud tema hiilguse ja oled lükanud maha tema aujärje.

⁴⁵The days of his youth hast thou shortened; thou hast covered him with shame. Selah.

⁴⁶Sa oled lühendanud tema nooruspäevi ja oled katnud teda häbiga. Sela.

⁴⁶How long, Jehovah, wilt thou hide thyself for ever? shall thy fury burn like fire?

⁴⁷Kui kaua sa, Issand, peidad ennast? Kui kaua su viha peab leegitsema nagu tuli?

⁴⁷Remember, as regards me, what life is. Wherefore hast thou created all the children of men to be vanity?

⁴⁸Mõtle, kui lühike on mu eluiga! Kui tühisteks sa oled loonud kõik inimlapsed!

⁴⁸What man liveth, and shall not see death? Shall he deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

⁴⁹Kus on inimene, kes jääb elama ega näe surma, kes päästab oma elu surmavalla käest? Sela.

⁴⁹Where, Lord, are thy former loving-kindnesses, [which] thou swarest unto David in thy faithfulness?

⁵⁰Kus on su endised heldused, Issand, mis sa vandusid Taavetile oma ustavuses?

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of thy servants -- that I bear in my bosom [that of] all the mighty peoples --

⁵¹Mõtle, Issand, oma sulase teotusele kõigi suurte rahvaste poolt, mida ma kannan oma põues,

⁵¹Wherewith thine enemies, O Jehovah, have reproached, wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

⁵²millega sinu vaenlased sind, Issand, teotavad, kui nad teotavad su võitud mehe jälgi!

⁵²Blessed be Jehovah for evermore! Amen, and Amen.

⁵³Tänu olgu Issandale igavesti! Aamen ja aamen!