¹Aga kuule nüüd ometi, Iiob, mu kõnet, ja pane tähele kõiki mu sõnu!

¹Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!

²Vaata, ma avan nüüd oma suu, keel mu suulaes kõneleb.

²Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

³Mu sõnad tulevad õiglasest südamest ja mu huuled kuulutavad selgesti seda, mis ma tean.

³C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:

⁴Jumala Vaim on mind loonud ja Kõigevägevama hingeõhk on andnud mulle elu.

⁴L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.

⁵Kui sa suudad, siis vasta mulle, sea ennast valmis, astu ette!

⁵Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

⁶Vaata, Jumala ees olen mina samasugune kui sina: savist olen minagi voolitud.

⁶Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;

⁷Vaata, hirm minu ees ei saa kohutada sind ja minu surve ei ole sulle raske.

⁷Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.

⁸Tõesti, sa oled kõnelnud mulle kõrvu ja ma olen kuulnud su sõnade kõla:

⁸Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:

⁹'Mina olen puhas, mina pole üle astunud, ma olen laitmatu ja mul ei ole süüd.

⁹Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.

¹⁰Vaata, ta leiab mu vastu põhjusi, peab mind oma vaenlaseks.

¹⁰Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;

¹¹Ta pistab mu jalad pakku, valvab kõiki mu radu.'

¹¹Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

¹²Vaata, selles ei ole sul õigus, vastan ma sulle, sest Jumal on suurem kui inimene!

¹²Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.

¹³Mispärast sa riidled temaga, kui ta ei vasta inimesele iga sõna peale?

¹³Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?

¹⁴Sest Jumal kõneleb ühel ja teisel viisil, aga seda ei märgata.

¹⁴Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

¹⁵Unenäos, öises nägemuses, kui sügav uni inimest valdab, voodis suikudes -

¹⁵Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

¹⁶seal ta avab inimeste kõrvad ja paneb pitseri nende manitsustele,

¹⁶Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

¹⁷et inimest pahateost eemal hoida ja mehe kõrkust kinni katta,

¹⁷Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

¹⁸et säästa tema hinge hauast ja tema elu oda otsa jooksmast.

¹⁸Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

¹⁹Ka manitsetakse teda valu läbi voodis ja kestva vaevusega kontides.

¹⁹Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.

²⁰Siis muutub vastikuks ta elule leib ja hingele maiusroog:

²⁰Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

²¹ta ihu kõhetub nähtamatuks, ja ta luud, mida näha ei olnud, paljastuvad.

²¹Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;

²²Nõnda ligineb ta hing hauale ja ta elu sellele, mis toob surma.

²²Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.

²³Aga kui tema jaoks on ingel, eestkostja, üks tuhandest, kes kuulutab inimesele, mis tema kohus on,

²³Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,

²⁴siis Jumal halastab tema peale ning ütleb: 'Vabasta teda haudaminekust, ma olen lunaraha saanud!'

²⁴Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!

²⁵Siis muutub ta ihu noorusvärskeks, ta pöördub tagasi oma nooruspäevadesse.

²⁵Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.

²⁶Ta palvetab Jumala poole ja sellel on temast hea meel; ta saab hõisates näha tema palet ja tema annab inimesele tagasi ta õiguse.

²⁶Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.

²⁷Ta laulab siis inimeste ees ja ütleb: 'Ma tegin pattu ja väänasin õigust, aga selle eest ei tasutud mulle kätte.

²⁷Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;

²⁸Tema lunastas mu hinge haudaminekust ja mu elu saab valgust näha.'

²⁸Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!

²⁹Vaata, seda kõike teeb Jumal inimesele kaks, kolm korda,

²⁹Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

³⁰et tema hinge hauast tagasi tuua ja valgustada teda elu valgusega.

³⁰Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

³¹Pane tähele, Iiob, kuule mind, vaiki, et mina saaksin rääkida!

³¹Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!

³²Kui sul on sõnu, siis vasta mulle, räägi, sest meeleldi annaksin sulle õiguse!

³²Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

³³Aga kui mitte, siis kuule sina mind, vaiki, siis ma õpetan sulle tarkust!'

³³Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.