¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

¹L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit:

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

²Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence?

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

³Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁴Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁵Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁶Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁷Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁸Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel;

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

⁹Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹⁰Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹¹Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots?

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹²Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹³Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués;

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁴Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁵Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁶As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁷Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁸As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

¹⁹Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²⁰Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²¹Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²²Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige? As-tu vu les dépôts de grêle,

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²³Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁴Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁵Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁶Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes;

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁷Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁸La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

²⁹Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel,

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³⁰Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³¹Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³²Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³³Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁴Elèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁵Lances-tu les éclairs? Partent-ils? Te disent-ils: Nous voici?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁶Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁷Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux,

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁸Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

³⁹Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴⁰Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?

⁴¹Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?