¹Kas sa tead kaljukitsede poegimisaega, kas valvad hirvede sünnitust?

¹Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

²Kas sa loed nende tiinuskuid ja tead aega, millal nad poegivad,

²Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?

³kui nad kõveraks tõmbudes vasikaid heites oma ihuviljast vabanevad?

³Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.

⁴Nende vasikad kosuvad, kasvavad avaral aasal, lähevad ära ega tule tagasi nende juurde.

⁴Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles.

⁵Kes on sebra lahti lasknud ja kes on valla päästnud metseesli köidikud,

⁵Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

⁶kellele ma olen seadnud koduks lagendiku ja elukohaks soolakõrbe?

⁶J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.

⁷Ta naerab linna kära, sundija kisa ta ei kuule.

⁷Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître.

⁸Ta uitab mägedel, oma karjamaal, ja otsib kõike, mis aga haljas on.

⁸Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

⁹Kas metshärg tahab sind teenida? Kas ta jääb ööseks su sõime juurde?

⁹Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

¹⁰Kas sa saad metshärja siduda köiega vaole? Kas ta äestab su järel orumaad?

¹⁰L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?

¹¹Kas sa võid loota tema peale, kuigi ta rammult on suur, ja jätta oma töö tema hooleks?

¹¹Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?

¹²Kas sa usud, et ta toob tagasi ja kogub su seemne rehealusesse?

¹²Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire?

¹³Jaanalinnu tiivad lehvivad rõõmsasti, aga ons need tiivad ja suled tegusad?

¹³L'aile de l'autruche se déploie joyeuse; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

¹⁴Sest ta jätab ju oma munad maa peale ja laseb neid liivas soojeneda,

¹⁴Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

¹⁵unustades, et jalg võib need purustada ja metsloom tallata.

¹⁵Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler.

¹⁶Ta on oma poegade vastu vali, nagu ei olekski need ta omad; see pole tema mure, et ta vaev võiks olla asjatu.

¹⁶Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement.

¹⁷Sest Jumal on teda lasknud unustada tarkuse ega ole jaganud temale mõistust.

¹⁷Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage.

¹⁸Aga kui ta siis üles kargab, ta naerab hobust ja ratsanikku.

¹⁸Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

¹⁹Kas sina annad hobusele jõu, ehid ta kaela lakaga?

¹⁹Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

²⁰Kas sina paned ta hüppama nagu rohutirtsu? Tema võimas nooskamine on kohutav.

²⁰Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.

²¹Ta kaabib orus ja tunneb rõõmu, ta läheb jõuliselt relvadele vastu.

²¹Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;

²²Ta naerab hirmu, ta ei kohku ega tagane mõõga eest.

²²Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée.

²³Ta kohal kõliseb nooletupp, piigitera ja viskoda.

²³Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.

²⁴Ta kihutab tuhinal ja hoogsasti ega püsi paigal, kui sarv hüüab.

²⁴Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.

²⁵Siis kui puhutakse sarve, hirnub tema: iihahaa! Juba kaugelt haistab ta võitlust, pealikute kisa ja hõikeid.

²⁵Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

²⁶Kas sinu mõistuse abil lendab kull kõrgele, laotab oma tiibu lõuna poole?

²⁶Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi?

²⁷Kas sinu käsul kerkib kotkas kõrgustesse ja teeb oma pesa kõrgele?

²⁷Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs?

²⁸Ta elab ja ööbib kalju peal, kaljuserval ja ligipääsmatus paigas.

²⁸C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.

²⁹Sealt ta luurab saaki ja ta silmad näevad kaugele.

²⁹De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.

³⁰Ta pojad rüübivad verd, ja kus on mahalööduid, seal on temagi.'

³⁰Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.