¹Mu poeg, pane tähele mu tarkust, pööra oma kõrv minu arusaamise poole,

¹Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

²et tallele panna head nõu ja et su huuled võiksid säilitada teadlikkuse!

²Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

³Sest võõra naise huuled tilguvad mett ja tema suulagi on libedam kui õli.

³Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

⁴Aga viimaks on ta kibe nagu koirohi, terav otsekui kaheterane mõõk.

⁴Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

⁵Ta jalad lähevad alla surma, ta sammud veavad põrguhaua poole.

⁵Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

⁶Ta ei pea silmas elurada, ta jäljed ekslevad, ilma et ta märkakski.

⁶Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

⁷Seepärast, mu pojad, kuulake mind, ja ärge lahkuge mu suu sõnadest!

⁷Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

⁸Hoia oma tee temast kaugel ja ära mine tema koja ukse ligi,

⁸Eloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

⁹et sa ei annaks oma au mitte teistele ega oma aastaid armutule,

⁹De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

¹⁰et võõrad ei küllastuks sinu varast ja su töövaev ei läheks muulase kotta,

¹⁰De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

¹¹et sa viimaks ei hakkaks vinguma, kui su liha ja ihu on lõppenud,

¹¹De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

¹²ega ütleks: 'Miks ma küll vihkasin õpetust ja miks mu süda põlgas noomitust?

¹²Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

¹³Miks ma ei kuulanud juhatajate häält ega pööranud kõrva õpetajate poole?

¹³Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

¹⁴Peagi oleksin sattunud lausa õnnetusse keset kogukonda ja kogudust!'

¹⁴Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

¹⁵Joo vett oma kaevust, voolavat vett oma allikast!

¹⁵Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

¹⁶Kas peaksid su lätted valguma tänavale, su veeojad turgudele?

¹⁶Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

¹⁷Kuulugu need ainult sinule, aga mitte koos sinuga võõraile!

¹⁷Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

¹⁸Olgu õnnistatud su allikas ja tunne rõõmu oma noorpõlve naisest,

¹⁸Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

¹⁹kes on otsekui armas emahirv, kena kaljukits - ta rinnad joovastagu sind igal ajal, eksi alati tema kallistustesse.

¹⁹Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

²⁰Miks peaksid, mu poeg, eksima võõra naise juurde, kaisutama võõramaa naise põue?

²⁰Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

²¹Sest mehe teed on Issanda silme ees ja tema paneb tähele kõiki ta jälgi.

²¹Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Eternel, Qui observe tous ses sentiers.

²²Õelat tabavad tema enese süüteod ja teda peetakse kinni tema enese patuköitega.

²²Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

²³Ta sureb õpetuse puudusest ja läheb eksiteele suurest rumalusest.

²³Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.