¹Mu poeg, kui oled hakanud käendajaks oma ligimesele, kui oled löönud kätt võõra heaks,

¹Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t'es engagé pour autrui,

²kui oled oma suu sõnade pärast võrku mässitud, oma suu sõnade pärast kinni püütud,

²Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,

³siis tee ometi, mu poeg, enese päästmiseks nõnda, sest sa oled ju sattunud oma ligimese võimusesse: mine, alanda ennast ja anu oma ligimest!

³Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;

⁴Ära anna und oma silmadele ega suikumist laugudele!

⁴Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;

⁵Päästa end gasellina lõksu eest või otsekui lind püüdja käest!

⁵Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

⁶Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!

⁶Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

⁷Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat,

⁷Elle n'a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;

⁸valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikusajal oma toiduse.

⁸Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

⁹Kui kaua sa, laisk, magad, millal sa ärkad unest?

⁹Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?

¹⁰Veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,

¹⁰Un peu de sommeil, un peu d'assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...

¹¹siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.

¹¹Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

¹²Kõlvatu inimene, nurjatu mees, käib, vale suus,

¹²L'homme pervers, l'homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

¹³pilgutab silmi, annab jalaga märku, viitab sõrmedega,

¹³Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;

¹⁴tal on kavalus südames, ta kavatseb kurja, ta külvab alati riidu.

¹⁴La perversité est dans son coeur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

¹⁵Seepärast tuleb tema õnnetus äkitselt, ta murtakse silmapilkselt ja abi ei ole.

¹⁵Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d'un coup, et sans remède.

¹⁶Neid kuut asja vihkab Issand, jah, seitse on tema hingele jäledad:

¹⁶Il y a six choses que hait l'Eternel, Et même sept qu'il a en horreur;

¹⁷ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd,

¹⁷Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,

¹⁸süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole,

¹⁸Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

¹⁹valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes külvab riidu vendade vahel.

¹⁹Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.

²⁰Pea, mu poeg, oma isa käsku ja ära hülga oma ema juhatust!

²⁰Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.

²¹Seo need alatiseks oma südame külge, mähi need enesele ümber kaela!

²¹Lie-les constamment sur ton coeur, Attache-les à ton cou.

²²Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!

²²Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

²³Sest käsk on lamp ja õpetus on valgus, ja korralekutsuvad manitsused on elutee,

²³Car le précepte est une lampe, et l'enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

²⁴et sind hoida halva naise eest, võõramaa naise libeda keele eest.

²⁴Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l'étrangère.

²⁵Ära himusta oma südames tema ilu ja ära lase ennast kütkestada tema silmalaugudest!

²⁵Ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.

²⁶Sest hooranaise jaoks jätkub pätsist leivast, aga teise mehe naine püüab kallist hinge.

²⁶Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.

²⁷Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?

²⁷Quelqu'un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s'enflamment?

²⁸Kas keegi võib käia tuliste süte peal, ilma et ta jalad kõrbeksid?

²⁸Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

²⁹Nõnda on sellega, kes läheb oma ligimese naise juurde: ei jää karistamata ükski, kes puutub temasse!

²⁹Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.

³⁰Eks põlata varast, isegi kui ta varastab, et oma kõhtu täita, kui tal on nälg?

³⁰On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

³¹Ja tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse.

³¹Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu'il a dans sa maison.

³²Kes abielunaisega abielu rikub, on meeletu; seda teeb ainult see, kes oma hinge tahab hävitada.

³²Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;

³³Teda tabab nuhtlus ning häbi ja tema teotust ei saa ära pühkida.

³³Il n'aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s'effacera point.

³⁴Sest armukadedusest tekib mehe viha ja ta ei halasta kättemaksupäeval.

³⁴Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

³⁵Ta ei hooli mingist lepitushinnast ega rahuldu, kuigi sa lisaksid kingitusi.

³⁵Il n'a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.