1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
1Louez l'Eternel! Louez l'Eternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
2Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
3Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
4Louez-le, cieux des cieux, Et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
5Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
6Il les a affermis pour toujours et à perpétuité; Il a donné des lois, et il ne les violera point.
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
7Louez l'Eternel du bas de la terre, Monstres marins, et vous tous, abîmes,
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
8Feu et grêle, neige et brouillards, Vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
9Montagnes et toutes les collines, Arbres fruitiers et tous les cèdres,
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
10Animaux et tout le bétail, Reptiles et oiseaux ailés,
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
11Rois de la terre et tous les peuples, Princes et tous les juges de la terre,
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
12Jeunes hommes et jeunes filles, Vieillards et enfants!
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
13Qu'ils louent le nom de l'Eternel! Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!
14Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d'Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l'Eternel!