1Aus nimi on kallim kui suur rikkus, hea kuulsus on parem kui hõbe ja kuld.
1Nama baik lebih berharga daripada harta yang banyak; dikasihi orang lebih baik daripada diberi perak dan emas.
2Rikas ja vaene kohtuvad, Issand on loonud need mõlemad.
2Orang kaya dan orang miskin mempunyai satu hal yang sama: Tuhanlah yang menciptakan mereka semua.
3Tark näeb hädaohtu ja poeb peitu, aga rumalad lähevad edasi ja saavad nuhelda.
3Orang bijaksana menghindar apabila melihat bahaya; orang bodoh berjalan terus lalu tertimpa malapetaka.
4Alandlikkuse ja Issanda kartuse tasu on rikkus, au ja elu.
4Orang yang takwa kepada TUHAN dan merendahkan diri, akan bahagia, makmur dan dihormati.
5Okkad ja paelad on valeliku teel: kes jääb neist eemale, hoiab oma hinge.
5Perangkap dan jebakan terdapat pada jalan orang curang; jauhilah semua itu jika engkau ingin selamat.
6Juhata poiss ta tee peale, siis ta ei lahku sellelt ka vanas eas!
6Ajarlah seorang anak cara hidup yang patut baginya, maka sampai masa tuanya ia akan hidup demikian.
7Rikas valitseb vaeste üle ja laenaja on laenuandja ori.
7Orang miskin dikuasai oleh orang kaya; orang yang meminjam dikuasai oleh orang yang meminjamkan.
8Kes külvab ülekohut, lõikab viletsust ja tema viha vits saab otsa.
8Orang yang menabur kecurangan akan menuai bencana; akhirnya kuasanya untuk bertindak sewenang-wenang akan lenyap.
9Kes on helde, seda õnnistatakse, sest ta annab oma leivast kehvale.
9Orang yang baik hati diberkati TUHAN, karena ia membagi rezeki dengan orang yang berkekurangan.
10Aja pilkaja ära, siis lakkab riid, lõpeb tüli ning teotus!
10Usirlah orang yang suka menghina, maka berhentilah pertikaian, permusuhan dan cela-mencela.
11Kes armastab südamepuhtust ja kelle huuled on armsad, selle sõber on kuningas.
11Orang yang menyukai ketulusan dan yang manis bicaranya, akan menjadi sahabat raja.
12Issanda silmad valvavad tunnetust, aga ta kummutab petise sõnad.
12Dengan membongkar kebohongan orang yang curang, TUHAN menjaga agar pengetahuan yang benar tetap terpelihara.
13Laisk ütleb: 'Väljas on lõvi. Tapab mind viimaks keset turgu.'
13Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan."
14Võõraste naiste suu on sügav haud: keda Issand on hukka mõistnud, see langeb sinna.
14Rayuan wanita pelacur merupakan jebakan; orang yang dimurkai TUHAN terperosok ke dalamnya.
15Meeletus on seotud poisi südamesse, aga karistusvits saadab selle temast kaugele.
15Sudah sewajarnya anak-anak berbuat hal-hal yang bodoh, tetapi rotan dapat mengajar mereka mengubah kelakuan.
16Kes rõhub viletsat, et rikkaks saada, ja kes annab rikkale, sellele tuleb vaesus.
16Siapa mau menjadi kaya dengan menindas orang miskin dan memberi hadiah kepada orang berada pada akhirnya akan melarat.
17Pööra kõrv ja kuule tarkade sõnu ja pangu su süda tähele minu tundmist:
17Dengarkan, aku akan mengajarkan kepadamu petuah orang arif! Perhatikanlah pengajaranku.
18sest see on armas, kui sa neid eneses säilitad, kui need kõik su huultel on valmis.
18Engkau akan senang apabila pengajaranku itu kausimpan dalam hatimu. Karena dengan demikian kau telah siap apabila kau hendak memakainya.
19Et Issand võiks olla su lootus, selleks ma õpetan täna sind, just sind.
19Aku mengajarkannya kepadamu sekarang karena aku ingin kau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN.
20Kas ma ei ole sulle kirjutanud kolm korda nõuandeid ja teadmisi,
20Tiga puluh petuah sudah kutuliskan untukmu--petuah-petuah yang mengandung pengetahuan dan nasihat yang baik;
21et õpetada sulle tõde, tõe sõnu, et võiksid vastata oma läkitajale tõe sõnu?
21dan yang akan mengajarkan kepadamu apa yang sungguh-sungguh benar. Nanti, jika kau ditanyai, kau dapat memberi jawaban yang tepat.
22Ära riisu viletsat, sellepärast et ta on vilets, ja ära rõhu vaest väravas,
22Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.
23sest Issand lahendab nende asja ja röövib nende röövijailt hinge.
23Sebab, TUHAN akan membela perkara mereka dan mencabut nyawa orang yang menindas mereka.
24Ära pea sõprust vihastujaga ja ära käi läbi raevutseva mehega,
24Janganlah bergaul dengan orang yang suka marah dan cepat naik darah.
25et sa ei harjuks tema viisidega ega valmistaks püüdepaela oma hingele.
25Nanti engkau akan meniru dia, dan tidak bisa lagi menghilangkan kebiasaan itu.
26Ära ole nende seas, kes kätt löövad, kes hakkavad käendajaks võlgade eest!
26Janganlah berjanji untuk menanggung utang orang lain.
27Kui sul ei ole, millega maksta, miks peaks võetama su voodi su alt?
27Nanti jika engkau tidak sanggup melunasinya, tempat tidurmu pun akan disita.
28Ära nihuta igivana piirimärki, mille su esiisad on seadnud!
28Janganlah sekali-kali memindahkan batas tanah yang sudah ditetapkan oleh nenek moyangmu.
29Kui näed meest, kes oma töös on tubli, siis on ta koht kuningate, mitte alama rahva teenistuses.
29Pernahkah engkau melihat orang yang cakap melakukan pekerjaannya? Orang itu akan dipekerjakan di istana raja-raja, bukan di rumah orang biasa.