1Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,
1Jika engkau duduk makan dengan seorang pembesar, ingatlah siapa dia.
2ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.
2Bila engkau mempunyai nafsu makan yang besar, tahanlah keinginanmu itu.
3Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!
3Jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau.
4Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:
4Janganlah bersusah payah untuk menjadi kaya. Batalkanlah niatmu itu.
5kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.
5Sebab, dalam sekejap saja hartamu bisa lenyap, seolah-olah ia bersayap dan terbang ke angkasa seperti burung rajawali.
6Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,
6Jangan makan bersama orang kikir. Jangan pula ingin akan makanannya yang lezat.
7sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.
7Sebab, ia akan berkata, "Mari makan; silakan tambah lagi," padahal maksudnya bukan begitu. Ia bermulut manis, tapi hati lain.
8Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.
8Nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya.
9Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!
9Janganlah menasihati orang bodoh; ia tidak akan menghargai nasihatmu itu.
10Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,
10Jangan sekali-kali memindahkan batas tanah warisan atau mengambil tanah kepunyaan yatim piatu.
11sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!
11Sebab, TUHAN adalah pembela yang kuat dialah yang akan membela mereka melawan engkau.
12Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!
12Perhatikanlah ajaran gurumu dan belajarlah sebanyak mungkin.
13Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!
13Janganlah segan-segan mendidik anakmu. Jika engkau memukul dia dengan rotan, ia tak akan mati,
14Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.
14malah akan selamat.
15Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda
15Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana.
16ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.
16Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.
17Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,
17Janganlah iri hati kepada orang berdosa. Taatlah selalu kepada Allah
18sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.
18supaya masa depanmu terjamin, dan harapanmu tidak hilang.
19Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!
19Dengarkan, anakku! Jadilah bijaksana. Perhatikanlah sungguh-sungguh cara hidupmu.
20Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,
20Janganlah bergaul dengan pemabuk atau orang rakus,
21sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!
21sebab mereka akan menjadi miskin. Jika engkau tidur saja, maka tak lama lagi engkau akan berpakaian compang-camping.
22Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!
22Taatilah ayahmu; sebab, tanpa dia engkau tidak ada. Apabila ibumu sudah tua, tunjukkanlah bahwa engkau menghargai dia.
23Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!
23Ajaran yang benar, hikmat, didikan, dan pengertian--semuanya itu patut dibeli, tetapi terlalu berharga untuk dijual.
24Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.
24Seorang ayah akan gembira kalau anaknya mempunyai budi pekerti yang baik; ia akan bangga kalau anaknya bijaksana.
25Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!
25Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau.
26Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!
26Perhatikanlah baik-baik dan contohilah hidupku, anakku!
27Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.
27Perempuan nakal yang melacur adalah perangkap yang berbahaya.
28Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.
28Mereka menghadang seperti perampok dan membuat banyak laki-laki berzinah.
29Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?
29Tahukah engkau apa yang terjadi pada orang yang minum anggur terlalu banyak, dan sering mengecap minuman keras? Orang itu sengsara dan menderita. Ia selalu bertengkar dan mengeluh. Matanya merah dan badannya luka-luka, padahal semuanya itu dapat dihindarinya.
30Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.
30(23:29)
31Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:
31Janganlah membiarkan anggur menggodamu, sekalipun warnanya sangat menarik dan nampaknya berkilauan dalam gelas serta mengalir masuk dengan nikmat ke dalam tenggorokan.
32see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!
32Esok paginya engkau merasa seperti telah dipagut ular berbisa.
33Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.
33Matamu berkunang-kunang, pikiranmu kacau dan mulutmu mengoceh.
34Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.
34Engkau merasa seperti berada pada ujung tiang kapal di tengah lautan; kepalamu pusing dan engkau terhuyung-huyung.
35'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'
35Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"