1Kuulge, pojad, isa manitsust, ja pange tähele, et õpiksite arukust!
1Hai anak-anak, dengarkanlah nasihat ayahmu! Perhatikanlah itu, maka engkau akan menjadi arif.
2Sest ma annan teile hea õpetuse, ärge hüljake mu juhatust!
2Yang kuajarkan kepadamu ini baik, sebab itu janganlah kau meremehkannya.
3Kui ma alles olin oma isa poeg, õrn ja ainus oma ema hoole all,
3Ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku,
4siis õpetas mind mu isa ja ütles mulle: Su süda hoidku minu sõnu, pea mu käske, siis sa jääd elama!
4aku diajar oleh ayahku. Ia berkata, "Ingatlah akan nasihat-nasihatku, janganlah sekali-kali kau melupakannya. Jalankanlah petunjuk-petunjukku, supaya hidupmu bahagia.
5Taotle tarkust, taotle arukust - ära seda unusta - ära kaldu kõrvale mu suu sõnadest!
5Jadilah bijaksana dan cerdas! Ingatlah selalu akan nasihat-nasihatku dan janganlah membuangnya."
6Ära seda hülga, siis see hoiab sind; armasta seda, siis see kaitseb sind!
6Hargailah hikmat, maka hikmat akan melindungimu; cintailah dia maka ia akan menjaga engkau agar tetap aman.
7Tarkuse algus on see: taotle tarkust ja taotle arukust kogu oma varanduse hinnaga.
7Hal terpenting yang harus pertama-tama kaulakukan ialah berusaha menjadi bijaksana. Apa pun yang kaukejar, yang terutama ialah berusahalah untuk mendapat pengertian.
8Pea seda kõrgeks, siis see ülendab sind, kui sa seda süleled, siis see austab sind!
8Junjunglah hikmat, maka engkau akan ditinggikan olehnya. Rangkullah dia, maka ia akan mendatangkan kehormatan kepadamu.
9See paneb sulle pähe ilupärja, kingib sulle kauni krooni.
9Ia akan memberikan kepadamu karangan bunga yang elok untuk menjadi mahkotamu.
10Kuula, mu poeg, ja võta vastu mu sõnad, siis saab sulle palju eluaastaid!
10Dengarkan aku, anakku! Perhatikanlah baik-baik nasihat-nasihatku, maka umurmu akan panjang.
11Ma õpetan sulle tarkuseteed, ma juhin sind õigeisse rööpaisse.
11Aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar.
12Kui sa seal käid, siis on su samm vaba, ja kui sa jooksed, siis sa ei komista.
12Kalau engkau hidup demikian, maka engkau tidak akan terhalang pada waktu berjalan, dan tak akan tersandung pada waktu berlari.
13Haara kinni õpetusest, ära lase lahti, hoia seda, sest see on su elu!
13Ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. Jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil.
14Ära mine õelate rajale ja ära astu kurjade teele!
14Jangan menuruti cara hidup orang jahat, dan jangan meniru perbuatan mereka.
15Jäta see, ära käi seal, hoidu sellest ja mine mööda!
15Janganlah menaruh perhatianmu kepada mereka. Jauhilah mereka dan jalanlah terus!
16Sest nad ei saa magada, enne kui nad kurja on teinud; neilt võetakse uni, kui nad kedagi ei ole saanud panna komistama.
16Orang jahat tidak dapat tidur sebelum melakukan yang tidak baik. Mereka tidak mengantuk sebelum mencelakakan orang lain.
17Sest nad söövad õeluse leiba ja joovad vägivalla veini.
17Kejahatan dan kekejaman adalah seperti makanan dan minuman bagi mereka.
18Aga õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud.
18Jalan orang jahat gelap seperti kelamnya malam. Mereka tersandung dan jatuh tanpa mengetahuinya. Sebaliknya, jalan yang dilalui orang baik adalah seperti terbitnya matahari; makin lama makin terang, sampai akhirnya menjadi terang benderang.
19Õelate tee on nagu pilkane pimedus: nad ei tea, mille peale nad komistavad.
19(4:18)
20Mu poeg, pane tähele mu sõnu, pööra oma kõrv mu kõnede poole!
20Perhatikanlah kata-kataku, anakku! Dengarkan nasihat-nasihatku.
21Ära kaota neid enesel silmist, hoia need oma südames;
21Janganlah membuangnya, melainkan simpanlah selalu di dalam hatimu.
22sest need on eluks sellele, kes need leiab, ja terviseks kogu ta ihule!
22Orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat.
23Hoia oma südant enam kui kõike muud, mida tuleb hoida, sest sellest lähtub elu!
23Jagalah hatimu baik-baik, sebab hatimu menentukan jalan hidupmu.
24Saada enesest ära valelik suu ja hoidu huulte väärusest!
24Janganlah sekali-kali mengucapkan sesuatu yang tidak benar. Jauhkanlah ucapan-ucapan dusta dan kata-kata yang dimaksud untuk menyesatkan orang.
25Su silmad vaadaku otse ja su pilk olgu suunatud ettepoole!
25Hendaklah wajahmu memancarkan kejujuran hatimu; tak perlu engkau berlaku seolah-olah ada udang di balik batu.
26Pane tähele oma jala suunda, siis on kõik su teed kindlad!
26Pikirlah baik-baik sebelum berbuat, maka engkau akan berhasil dalam segala usahamu.
27Ära kaldu paremale ega vasakule, hoia oma jalga kurjast!
27Jauhilah yang jahat, dan hiduplah dengan jujur. Janganlah sekali-kali menyimpang dari jalan yang benar.