1Mu poeg, kui oled hakanud käendajaks oma ligimesele, kui oled löönud kätt võõra heaks,
1Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.
2kui oled oma suu sõnade pärast võrku mässitud, oma suu sõnade pärast kinni püütud,
2Dan boleh jadi kau telah terjerat oleh kata-katamu dan terjebak oleh janjimu sendiri.
3siis tee ometi, mu poeg, enese päästmiseks nõnda, sest sa oled ju sattunud oma ligimese võimusesse: mine, alanda ennast ja anu oma ligimest!
3Kalau benar begitu, anakku, engkau sudah berada dalam kekuasaan orang itu. Tetapi inilah caranya kau dapat lolos: cepatlah pergi kepada orang itu; mintalah dengan sangat supaya ia mau membebaskan engkau.
4Ära anna und oma silmadele ega suikumist laugudele!
4Janganlah pergi tidur dahulu, dan jangan beristirahat.
5Päästa end gasellina lõksu eest või otsekui lind püüdja käest!
5Lepaskanlah dirimu dari perangkap itu seperti burung atau kijang melepaskan diri dari pemburu.
6Mine sipelga juurde, sina laisk, vaatle tema viise ja saa targaks!
6Orang yang malas harus memperhatikan cara hidup semut dan belajar daripadanya.
7Kuigi tal ei ole pealikut, ülevaatajat ega valitsejat,
7Semut tidak punya pemimpin, tidak punya penguasa atau pengawas,
8valmistab ta siiski suvel oma leiva ja kogub lõikusajal oma toiduse.
8tetapi selama musim menuai mereka mengumpulkan bekal untuk musim paceklik.
9Kui kaua sa, laisk, magad, millal sa ärkad unest?
9Sampai kapan si pemalas itu mau tidur? Kapankah ia mau bangun?
10Veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,
10Ia duduk berpangku tangan untuk beristirahat, dan ia berkata, "Ah, aku tidur sejenak, aku mengantuk."
11siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.
11Tetapi sementara ia tidur, ia ditimpa kekurangan dan kemiskinan yang datang seperti perampok bersenjata.
12Kõlvatu inimene, nurjatu mees, käib, vale suus,
12Orang jahat dan kurang ajar membohong ke mana-mana.
13pilgutab silmi, annab jalaga märku, viitab sõrmedega,
13Ia bermain mata dan membuat isyarat untuk menipu.
14tal on kavalus südames, ta kavatseb kurja, ta külvab alati riidu.
14Pikirannya yang busuk penuh dengan rencana jahat dan menimbulkan pertengkaran di mana-mana.
15Seepärast tuleb tema õnnetus äkitselt, ta murtakse silmapilkselt ja abi ei ole.
15Semuanya itu akan menyebabkan kecelakaan menimpa dirinya dengan tiba-tiba, dan ia hancur sama sekali.
16Neid kuut asja vihkab Issand, jah, seitse on tema hingele jäledad:
16Ada tujuh perkara yang dibenci TUHAN dan tak dapat dibiarkan-Nya: Sikap yang sombong, mulut yang berbohong, tangan yang membunuh orang tak bersalah, otak yang merencanakan hal-hal jahat, kaki yang bergegas menuju kejahatan, saksi yang terus-terusan berdusta, dan orang yang menimbulkan permusuhan di antara teman.
17ülbed silmad, valelik keel, käed, mis valavad süütut verd,
17(6:16)
18süda, mis sepitseb nurjatuid kavatsusi, jalad, mis kiiresti jooksevad kurja poole,
18(6:16)
19valetunnistaja, kes väidab valet, ja see, kes külvab riidu vendade vahel.
19(6:16)
20Pea, mu poeg, oma isa käsku ja ära hülga oma ema juhatust!
20Anakku, lakukanlah apa yang diperintahkan ayahmu, dan jangan lupa akan nasihat-nasihat ibumu.
21Seo need alatiseks oma südame külge, mähi need enesele ümber kaela!
21Ingatlah selalu kata-kata mereka dan simpanlah itu di dalam hatimu.
22Need juhtigu sind, kui sa kõnnid, valvaku sind, kui sa magad, ja kõnelgu sinuga, kui sa ärkad!
22Ajaran-ajaran mereka akan membimbing engkau dalam perjalanan, menjaga engkau pada waktu malam, dan memberi petunjuk kepadamu pada waktu engkau bangun.
23Sest käsk on lamp ja õpetus on valgus, ja korralekutsuvad manitsused on elutee,
23Petunjuk-petunjuk orang tuamu bagaikan lampu yang terang; teguran mereka menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.
24et sind hoida halva naise eest, võõramaa naise libeda keele eest.
24Dengan demikian engkau dijauhkan dari perempuan-perempuan nakal, dan dari rayuan-rayuan berbisa istri orang lain.
25Ära himusta oma südames tema ilu ja ära lase ennast kütkestada tema silmalaugudest!
25Janganlah engkau tergoda oleh kecantikan mereka, jangan terpikat oleh mata mereka yang merayu.
26Sest hooranaise jaoks jätkub pätsist leivast, aga teise mehe naine püüab kallist hinge.
26Pelacur dapat disewa seharga makanan sepiring, tetapi berzinah dengan istri orang lain harus dibayar dengan nyawa.
27Kas keegi võib kanda põues tuld, ilma et ta riided põleksid?
27Dapatkah orang memangku api tanpa terbakar bajunya?
28Kas keegi võib käia tuliste süte peal, ilma et ta jalad kõrbeksid?
28Dapatkah orang menginjak bara api tanpa terbakar kakinya?
29Nõnda on sellega, kes läheb oma ligimese naise juurde: ei jää karistamata ükski, kes puutub temasse!
29Itu sama bahayanya dengan menggauli istri orang lain. Siapa melakukannya tak akan luput dari hukuman.
30Eks põlata varast, isegi kui ta varastab, et oma kõhtu täita, kui tal on nälg?
30Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.
31Ja tabamise korral peab ta tasuma seitsmekordselt, ära andma kogu oma koja varanduse.
31Dan jika ia tertangkap ia harus membayar kembali tujuh kali lipat; untuk itu ia harus kehilangan semua harta miliknya.
32Kes abielunaisega abielu rikub, on meeletu; seda teeb ainult see, kes oma hinge tahab hävitada.
32Tetapi bagaimanakah dengan orang laki-laki yang berzinah? Ia merusak dirinya sendiri! Bodoh sekali dia!
33Teda tabab nuhtlus ning häbi ja tema teotust ei saa ära pühkida.
33Ia akan disiksa dan dicemooh. Namanya akan menjadi cemar untuk selama-lamanya.
34Sest armukadedusest tekib mehe viha ja ta ei halasta kättemaksupäeval.
34Sebab, dengan perbuatannya itu suami wanita itu menjadi cemburu, sehingga kemarahannya meluap-luap. Dan apabila ia membalas dendam, ia tak akan mempunyai belas kasihan.
35Ta ei hooli mingist lepitushinnast ega rahuldu, kuigi sa lisaksid kingitusi.
35Ia tak bisa dibujuk dengan uang; hadiah sebanyak apa pun tak bisa meredakan kemarahannya.