1Mu poeg, hoia mu sõnu ja pane mu käsud enesele tallele!
1Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.
2Pea mu käske, et sa jääksid elama, hoia mu õpetust kui oma silmatera!
2Turutilah nasihat-nasihatku supaya engkau hidup bahagia. Ikutilah ajaran-ajaranku baik-baik seperti engkau menjaga biji matamu sendiri.
3Seo need enesele sõrmede ümber, kirjuta need oma südamelauale!
3Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu.
4Ütle tarkusele: 'Sa oled mu õde!' ja hüüa arukust sugulaseks,
4Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu.
5et see hoiaks sind võõra naise eest, võõramaa naise eest, kes räägib libedaid sõnu.
5Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.
6Sest oma koja aknast, aknaavast ma vaatasin
6Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.
7ja nägin kogenematute seas, märkasin poiste hulgas arutut noormeest:
7Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.
8ta käis mööda tänavat kuni selle nurgani ja sammus siis naise koja poole,
8Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.
9videvikus, kui päev jõudis õhtule, südaööl ja pimedas.
9(7:8)
10Ja vaata, naine tuli temale vastu, hooraehtes ja kavala südamega.
10Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.
11Ta oli rahutu ja isemeelne, ta jalad ei püsinud kodus:
11(7:10)
12mõnikord oli ta tänaval, mõnikord turgudel, ja ta varitses iga nurga juures.
12(7:10)
13Ta haaras temast kinni, suudles teda ja ütles temale häbitu näoga:
13Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,
14'Ma pidin viima tänuohvreid ja ma tasusin täna oma tõotused.
14"Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban.
15Seepärast ma tulin välja sulle vastu, sind otsima, ja ma leidsin su.
15Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!
16Ma katsin oma voodi vaipadega, kirju Egiptuse lõuendiga.
16Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,
17Ma riputasin voodisse mürri, aaloed ja kaneeli.
17dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.
18Tule, joobume kallistustest hommikuni, tundkem rõõmu armastusest!
18Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.
19Sest mu mees ei ole kodus, ta läks pikale teekonnale.
19Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh.
20Ta võttis rahakukru kaasa, ta tuleb koju alles täiskuu ajaks.'
20Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."
21Ta võrgutas teda paljude meelitussõnadega, ahvatles oma libedate huultega.
21Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.
22Äkitselt läks mees temale järele, nagu härg, keda viiakse tappa, otsekui jalarauad meeletu karistuseks,
22Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;
23nagu lind, kes tõttab võrku ega tea, et see maksab tema hinge, kuni nool lõhestab ta maksa.
23sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.
24Ja nüüd, pojad, kuulge mind, ja pange tähele mu suu sõnu!
24Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah aku. Perhatikanlah nasihat-nasihatku.
25Ärgu pöördugu su süda tema teedele, ära eksi tema radadele!
25Jangan biarkan wanita seperti itu memikat hatimu; jangan pergi mencari dia,
26Sest palju on mahalööduid, keda tema on viinud langusele, rohkesti on neid, keda tema on tapnud.
26sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.
27Tema koda on põrgutee - see viib alla surma kambritesse.
27Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.