¹Eks hüüa tarkus, eks tõsta arukus häält?

¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

²Küngastel tee ääres, teelahkmetel, on ta võtnud aset.

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

³Väravate kõrval, linna sissekäigus, seal, kus ustest sisse minnakse, kisendab ta:

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

⁴'Teile, mehed, ma hüüan, ja mu hääl kõlab inimlastele!

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁵Õppige, rumalad, mõistlikkust, ja albid, hakake aru saama!

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁶Kuulge, sest ma räägin tõtt ja mu huuled on avatud õigeks asjaks!

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁷Jah, mu suulagi toob kuuldavale tõe, aga õelus on mu huultele jäle.

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁸Kõik mu suu sõnad on siirad, neis pole midagi kavalat ega väära.

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁹Need kõik on selged arukale ja õiged neile, kes on leidnud tunnetuse.

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

¹⁰Võtke vastu mu õpetus, aga mitte hõbedat, pigem teadlikkus kui valitud kuld!

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹¹Sest tarkus on parem kui pärlid ja ükski ihaldatav asi ei ole sellega võrdne.

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹²Mina, tarkus, olen mõistlikkuse naaber, ja ma leian tunnetuse ning targa nõu.

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹³Issanda kartus on kurja vihkamine. Ma vihkan kõrkust ja ülbust, halbu eluviise ja pöörast suud.

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹⁴Mul on nõu ja kordaminek, ma olen mõistus, mul on võimus.

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁵Minu abiga valitsevad kuningad ja võimukandjad korraldavad õiglust.

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁶Minu abiga valitsevad vürstid ja suursugused, kõik õiged kohtumõistjad.

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁷Mina armastan neid, kes armastavad mind, ja kes otsivad mind, need leiavad minu.

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁸Minu juures on rikkus ja au, jääv varandus ja hüvang.

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁹Minu vili on kullast parem, parem koguni kui puhas kuld, ja mu saak on parem kui valitud hõbe.

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

²⁰Ma jäin õigluse rajale, keset õiguse jalgteid,

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²¹et anda jõukust neile, kes mind armastavad, ja et täita nende varakambreid.

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²²Issand lõi mind oma töö alguses, esimesena oma töödest muistsel ajal.

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²³Igavikust alates on mind eraldatud, ürgajast peale, enne maailma algust.

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²⁴Ma olen sündinud enne sügavusi, enne kui puhkesid allikad.

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁵Veel enne kui mäed paigale pandi, enne künkaid sündisin mina,

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁶kui ta veel ei olnud teinud maad ega maastikku, ei maailma esimest tolmukübetki.

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁷Kui tema valmistas taevad, olin mina seal, siis kui ta joonistas sõõri sügavuse pinnale,

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁸kui ta kinnitas pilved ülal, kui said jõuliseks sügavuse allikad,

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁹kui ta merele pani piiri, et veed ei astuks üle tema käsust, kui ta kinnitas maa alused,

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

³⁰siis olin mina tema kõrval kui lemmiklaps, olin päevast päeva temale rõõmuks, mängisin igal ajal tema ees,

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³¹mängisin tema maailma maa peal ja tundsin rõõmu inimlastest.

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³²Ja nüüd, pojad, kuulge mind! Õndsad on need, kes hoiavad minu teed.

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³³Kuulge õpetust ja saage targaks, ärge jätke seda tähele panemata!

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³⁴Õnnis on inimene, kes kuulab mind, kes päevast päeva valvab mu ustel, on vahiks mu uksepiitade juures.

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁵Sest kes leiab minu, leiab elu ja saab Issanda hea meele osaliseks.

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁶Aga kes ei taba mind, teeb kahju oma hingele; kõik, kes vihkavad mind, armastavad surma.'

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."