1Taaveti laul. Kiida, mu hing, Issandat, ja kõik, mis mu sees on, tema püha nime!
1Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku, segenap batinku, pujilah nama-Nya yang kudus.
2Kiida, mu hing, Issandat, ja ära unusta ainsatki tema heategu!
2Pujilah TUHAN, hai jiwaku, jangan lupakan segala kebaikan-Nya!
3Tema annab andeks kõik su ülekohtu, tema parandab kõik su tõved.
3Dia yang mengampuni semua dosamu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,
4Tema lunastab su elu hukatusest ja ehib sind helduse ja halastusega nagu pärjaga.
4Dia yang membebaskan nyawamu dari kuburan, yang melimpahi engkau dengan kasih dan belas kasihan.
5Tema täidab su suu heaga, et su iga saab uueks nagu kotkal.
5Dia yang memuaskan hidupmu dengan yang baik, sehingga engkau awet muda seperti burung rajawali.
6Issand teeb õigust ja mõistab õiglast kohut kõigile, kellele liiga tehakse.
6TUHAN menjalankan hukum dan keadilan bagi semua orang yang tertindas.
7Tema andis Moosesele teada oma teed, Iisraeli lastele oma teod.
7Ia menyatakan rencana-Nya kepada Musa dan perbuatan-perbuatan-Nya kepada bangsa Israel.
8Halastaja ja armuline on Issand, pikameelne ja rikas heldusest.
8Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah.
9Tema ei riidle lõpmata ega pea igavesti viha.
9Ia tidak menghardik terus-menerus, dan tidak marah untuk selama-lamanya.
10Tema ei tee meile meie pattu mööda ega tasu meile kätte meie pahategusid mööda.
10Ia tidak menghukum kita setimpal dosa kita, atau membalas kita setimpal kesalahan kita.
11Sest otsekui taevas on maast kõrgel, nõnda on tema heldus võimas nende vastu, kes teda kardavad.
11Tetapi setinggi langit di atas bumi, sebesar itu kasih-Nya bagi orang yang takwa.
12Nii kaugel kui ida on läänest, nii kaugele viib ta meist meie üleastumised.
12Sejauh timur dari barat, sejauh itu dibuang-Nya dosa-dosa kita.
13Otsekui isa halastab laste peale, nõnda halastab Issand nende peale, kes teda kardavad.
13Seperti seorang bapak mengasihi anak-anaknya, begitulah TUHAN mengasihi orang yang takwa.
14Sest ta teab, millist tegu me oleme; tal on meeles, et oleme põrm.
14Sebab TUHAN tahu kita terbuat dari apa, Ia ingat kita ini hanya debu.
15Inimese elupäevad on nagu rohi: ta õitseb nõnda nagu õieke väljal;
15Manusia hidupnya singkat seperti rumput; ia berkembang seperti bunga di ladang;
16kui tuul temast üle käib, ei ole teda ja tema ase ei tunne teda enam.
16bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi.
17Aga Issanda heldus on igavesest igavesti nendele, kes teda kardavad, ja tema õigus jääb laste lastele,
17Tetapi TUHAN tetap mengasihi orang takwa, kebaikan-Nya berlangsung turun-temurun
18neile, kes peavad tema lepingut ja mõtlevad tema korraldustele, et teha nende järgi.
18bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya, dan dengan setia melakukan perintah-Nya.
19Issand on oma aujärje kinnitanud taevasse, tema kuningriik valitseb kõiki.
19TUHAN memerintah di surga, Ia raja yang berkuasa atas segala-galanya.
20Kiitke Issandat, tema inglid, teie, vägevad sangarid, kes täidate tema käske, kuuldes tema sõna häält!
20Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya yang perkasa, yang mendengarkan dan melakukan perintah-Nya.
21Kiitke Issandat, kõik tema väehulgad, tema teenijad, kes teete tema tahtmist!
21Pujilah TUHAN, hai semua makhluk di surga, semua hamba-Nya yang melakukan kehendak-Nya.
22Kiitke Issandat, kõik tema tööd kõigis tema valitsuse paigus! Kiida, mu hing, Issandat!
22Pujilah TUHAN, hai segala ciptaan di seluruh wilayah kekuasaan-Nya. Pujilah TUHAN, hai jiwaku!