¹Tänage Issandat, kuulutage tema nime, tehke teatavaks rahvaste seas tema teod!

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

²Laulge temale, mängige temale, kõnelge kõigist tema imedest!

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

³Kiidelge tema pühast nimest, rõõmutsegu nende süda, kes otsivad Issandat!

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

⁴Nõudke Issandat ja tema võimsust, otsige alati tema palet!

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁵Meenutage tema tehtud imetegusid, tema imetähti ja tema huulte kohtuotsuseid,

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁶te Aabrahami, tema sulase sugu, te Jaakobi, tema valitu lapsed!

⁶(105:5)

⁷Tema, Issand, on meie Jumal, tema kohtuotsused on igal pool maailmas.

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁸Ta peab igavesti meeles oma lepingut, sõna, mille ta on andnud tuhandele põlvele,

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁹lepingut, mille ta on sõlminud Aabrahamiga, ja oma vannet Iisakile.

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

¹⁰Ta seadis selle Jaakobile määruseks, Iisraelile igaveseks lepinguks.

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹¹Ta ütles: 'Sinule ma annan Kaananimaa, see on teie pärisosa!',

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹²kui neid oli väike hulgake ja nad olid seal ainult pisut aega ning võõrastena elanud.

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹³Ja nad rändasid rahva juurest rahva juurde, ühest riigist teise rahva juurde.

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹⁴Tema ei lasknud ühtegi inimest neile liiga teha ja ta nuhtles nende pärast kuningaid:

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁵'Minu võituid ärge puudutage ja ärge tehke kurja minu prohvetitele!'

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁶Ja ta kutsus nälja maa peale, lõpetas kõik leivajätku.

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁷Ta läkitas nende eele mehe: Joosep müüdi orjaks.

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁸Tema jalgu vaevati pakus, ta kaelgi pandi raudu,

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁹kuni Issanda sõna läks täide, tema kõne tegi ta puhtaks.

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

²⁰Siis kuningas läkitas ja päästis ta lahti, rahvaste valitseja laskis ta valla.

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²¹Ta pani tema isandaks oma koja üle ja kogu oma omandi valitsejaks,

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²²nõnda et ta oma tahtmist mööda võis sundida tema vürste ja õpetada tarkust tema vanemaile.

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²³Nõnda tuli Iisrael Egiptusesse ja Jaakob elas võõrana Haami maal.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²⁴Ja Issand suurendas väga oma rahvast ning tegi ta tugevamaks tema rõhujaist.

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁵Ta pani ahistajate südame vihkama oma rahvast, ja salakavalust pidama tema sulaste vastu.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁶Ta läkitas Moosese, oma sulase, ja Aaroni, kelle ta oli valinud.

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁷Nemad tegid tema tunnustähti ja imetegusid Haami maal.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁸Ta läkitas pimeduse, tegi maa pimedaks, ja nad ei tõrkunud vastu tema sõnale.

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁹Ta muutis nende veed vereks, ta suretas nende kalad.

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

³⁰Nende maa kubises konnadest, nende kuningate kambriteski oli neid.

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³¹Ta käskis, ja siis tuli parme ja sääski kogu nende maadele.

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³²Ta andis neile rahet vihma asemel ja saatis tuleleeke nende maale.

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³³Ta lõi maha nende viinapuud ja viigipuud ning murdis kõik puud nende maal.

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³⁴Ta käskis, ja tuli lugematul arvul rohutirtse ja söödikuid,

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁵ja need sõid kõik rohu nende maal ja neelasid nende põllu vilja.

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁶Tema lõi maha ka kõik esmasündinud nende maal, kõik nende mehejõu esmikud.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁷Siis ta viis nad välja koos hõbeda ja kullaga, ega olnud ühtegi, kes oleks komistanud nende suguharude seas.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁸Egiptus rõõmustas nende ära minnes, sest hirm nende pärast oli teda vallanud.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁹Tema laotas pilve nende katteks ja tule valgustama ööd.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

⁴⁰Nad palusid, ja ta tõi vutte ning söötis nende kõhud täis taeva leivaga.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴¹Ta avas kalju ja vesi jooksis; see jooksis jõena põuasel maal.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴²Sest tema pidas meeles oma püha sõna ja oma sulast Aabrahami.

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴³Nõnda ta viis välja oma rahva rõõmutsemisega ja oma valitud hõiskamisega.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴⁴Ja ta andis neile paganarahvaste maad ning nad pärisid rahvahõimude töövaeva,

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁵et nad peaksid tema määrusi ja hoiaksid tema Seadust. Halleluuja!

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!