¹Aga lähenes hapnemata leibade püha, mida hüütakse paasaks,

¹పస్కా ఇంథాని పులుసో ఆరి తింథాని పండుమ్ దగ్గర వత్తె.

²ning ülempreestrid ja kirjatundjad otsisid võimalust, kuidas Jeesust hukata, sest nad kartsid rahvast.

²అస్కె పెద్ద పూజరిర్కు నినె పండితుర్కు ఓనిని అమకవాలె ఇంజి ఆలోసిసి ఉపాయమ్ తుంగ్తోరు గోని ఓరు జనాకింకి వెం్తోరు గబట్టి, బేలా ఓనిని అమకసాలో ఇంజి అనుకుట్టోరు.

³Aga saatan oli läinud Juuda sisse, keda hüüti Iskariotiks, kes oli nende kaheteistkümne hulgast,

³అస్కె పెన్నండు మంథితె ఒరోండు అత్త ఇస్కారియోతు ఇంథాని వేరే పెథేరు అత్త యూథాని లోపటె సయుతాను నీంగ్తె.

⁴ja Juudas läks ja rääkis kokku ülempreestrite ja templivalvuritega selles, kuidas ta saaks Jeesuse ära anda nende kätte.

⁴ఓండు పెద్ద పూజారిర్కినగ్గ నినె సయునుర్కిని పెథ్దాకినగ్గ అంజి, ఓనిని బేలా పెయుసీదవాలో ఇంజి ఓరితోటె ఆలోచన తుంగ్తో.

⁵Ja nad said rõõmsaks ja leppisid temaga kokku, et nad annavad talle raha.

⁵అస్కె ఓరు కుసేలి పరిసి, ఓనికి సొమ్ము ఈదనాంకి ఒప్పుకుట్టోరు.

⁶Ja Juudas nõustus ning hakkas otsima Jeesuse äraandmiseks parajat aega, mil rahvahulka pole ta ümber.

⁶థానికి ఓండు ఒప్పుకునుంజి, జనాకిని గుంపు ఇల్లో సమయూతె ఓనిని ఓరికి పెయుసి ఈదవాలె ఇంజి ఎదురూడోరె మత్తో.

⁷Saabus hapnemata leibade püha, mil paasatall pidi tapetama,

⁷పస్కా బలి ఇంథాని పులుసో అరిని పండుమ్ తుంగాని రోజు వత్తె.

⁸ja Jeesus läkitas Peetruse ja Johannese ning ütles: 'Minge ja valmistage meile paasa, et me seda sööksime!'

⁸అస్కె ఓండు పేతురుని యోవానిని కరెంగి: మనాడు పస్కా థోడా తిందనాంకి మీరు అంజి, మనసేంకా థానిని తయ్యూరు తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

⁹Nemad küsisid temalt: 'Kuhu sa tahad, et me selle valmistaksime?'

⁹థానికి ఓరు: నిమ్మ పస్కా థోడతిని తిందనాంకి మమ్మ బెగ్గ తయూర్ తుంగవాలె ఇంజి తలప్తో్తరు.

¹⁰Tema ütles neile: 'Vaata, kui te lähete linna sisse, siis te kohtate veekruusi kandvat inimest. Minge temaga kaasa sinna majja, kuhu ta sisse astub,

¹⁰థానికి ఓండు: ఇథ్దో మీరు పటనతికి అంజోరె మన్నంగా ఏత్తె కుండ పెయుసి వాథాని ఒరొ మనుసుండు మీకు ఎదురు వెయుతో. మీరు ఓని పెరికె అంజి, ఓండు థాయూని లోతికి మీరు గూడ అంజి,

¹¹ja ütelge selle maja peremehele: 'Õpetaja ütleb sulle: Kus on võõrastetuba, kus ma võiksin süüa paasat oma jüngritega?'

¹¹అ లోత్తె యెజమానిని మీరు ఊడి: నన్న నా సిసూర్కినితోటె కలియు పస్కా థోడా తిందనాంకి తగ్త జేగా బేథింజి పంతులు నీయగ్గ తలపవాలె ఇంజి కెత్తో ఇంజోరె కెల్లాటి.

¹²Siis too näitab teile suurt vaipadega kaetud ülemist tuba, seal valmistage!'

¹²అస్కె ఓండు మనాంకి కావలస్తవంతా తయూర్ తుంగి మత్త ఒరో పెద్ద మేడాతె ఒరొ అంకడాతిని మీకు తోపిసిత్తొ. అగ్గ మనసెంకా తయూర్ తుంగాట్టి ఇంజోరె కెచి ఓరిని రోత్తొ.

¹³Nad läksid ja leidsid nõnda, nagu Jeesus neile oli öelnud. Ja nad valmistasid paasasöömaaja.

¹³ఆలాకె ఓని సిసూర్కు పటనాతికి అంజి, ఓరికి కెత్తాటె జరగ్తదు ఊడి, పస్కా థోడతిని తయూర్ తుంగ్తోరు.

¹⁴Ja kui tund tuli, istus Jeesus maha ja apostlid koos temaga.

¹⁴ఆ సమయమ్ వత్తస్కె ఓండు నినె ఓనితోటె పన్నెండుమంథి యేపారిర్కు గూడ బంతితె కుత్తోరు.

¹⁵Ja ta ütles neile: 'Ma olen südamest igatsenud seda paasat süüa teiega enne oma kannatamist,

¹⁵అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: నన్న బాథాకు అరువోకా మున్నె మీతోటె కలియు ఈ పస్కాతిని తిందవాలె ఇంజి సేన ఆసతోటె మత్తాన్.

¹⁶sest ma ütlen teile, ma ei söö seda enam, kuni kõik on läinud täide Jumala riigis.'

¹⁶థేమటె థేసాతె ఇవ్వంతా జరగానిథాకా, ఇంకా నన్న థీనిని బెస్కె గూడ తిన్నోను ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజి కెచ్చి,

¹⁷Ja ta võttis karika, tänas ning ütles: 'Võtke see ning jagage eneste vahel!

¹⁷ఓండు గిన్నెతిని పెయుసి, దండాకు వాటి: మీరు థీనిని ఏంచి, మీయమటె మీరు తీస్కునుటు.

¹⁸Sest ma ütlen teile, mina ei joo nüüdsest peale viinapuu viljast, kuni Jumala riik on tulnud.'

¹⁸థేమండు పాలిసాని థేసమ్ వాథానిథాకా, నన్న ఈ థాచ్చ రసతిని ఉన్నోను ఇంజి నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁹Ja ta võttis leiva, tänas ja murdis ja andis neile, öeldes: 'See on minu ihu, mis teie eest antakse. Seda tehke minu mälestuseks!'

¹⁹ఆపాయ ఓండు ఆరితిని తీసి, థేమటింకి దండాకు వాటి, థానిని విచ్చి, ఓరికి ఈసి: ఇద్దు మీసేంకా ఈథాని నా ఒల్లు ఆసి మింథె; నానిని గ్యాపకమ్ తుంగనాంకి థీనిని తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

²⁰Selsamal kombel võttis ta ka karika pärast õhtusöömaaega ja ütles: 'See karikas on uus leping minu veres, mis teie eest valatakse.

²⁰థోడా తిత్త పాయ ఓండు ఆలాకే గిన్నెతిని ఓరికి ఈసి: ఈ గిన్నె మీసేంకా కార్సాని నా నెత్తురుతోటె తుంగ్త కొత్త పమానమ్ ఆసి మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

²¹Siiski, vaata, minu äraandja käsi on minuga lauas,

²¹ఆపాయ: ఇథ్దో, నానిని పెయుసి ఒపగిసనోనిని కయు నాతోటె గూడ కలియు బంతితె మింథె.

²²sest Inimese Poeg läheb küll ära, nii nagu see on määratud, ometi häda sellele inimesele, kes ta ära annab!'

²²థేమండు నిర్నయుస్తాటు, మనుసుని మర్రి అంజనో. అత్కన్నా, బేనోండతుకు ఓనిని పెయుసి ఒపగిసిత్తీండో ఓనికి సేన తిప్పా అయుతె ఇంజోరె కెత్తో.

²³Ja nemad hakkasid omavahel arutama, kes see küll võiks nende seast olla, kes seda kavatseb teha.

²³అస్కె ఓరు, మనమటె బేనో ఆలా తుంగిత్తోండు ఇంజోరె ఓరమటె ఓరు తలపనాంకి మొదలిస్తోరు.

²⁴Aga nende seas tõusis ka vaidlus, keda nendest tuleks arvata teistest suuremaks.

²⁴ఇంకా, ఓరమటె బేనోండు పెథ్దా ఇందంథాని గురించి వాథి వాట్తోరు.

²⁵Ent Jeesus ütles neile: 'Rahvaste kuningad peremehetsevad nende üle ja neid, kes nende kallal meelevallatsevad, hüütakse 'heategijaiks'.

²⁵అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: ఈ లోకాతికి చెంత రాజుర్కు జనాక్కిని పొం్రొ థొరతనమ్ తుంగనోరు; అత్కన్నా ఓరు జనాకింకి సాయమ్ తుంగనోరు ఇంజి ఓరి పొం్రొ థొరతనమ్ తుంగనోరిని గురించి కెయుత

²⁶Nõnda ei tohi olla teie seas, vaid suurim teie seas olgu nagu noorim, ja juht nagu see, kes teenib.

²⁶గోని మీయమటె ఆలా మందగూడో; మీయమటె పెథ్దోండు ఇంజి అనుకుండనోండు సిన్నోండుగా మందవాలె; పోయుగా మందనోండు పనివాని తిస్తె మందవాలె.

²⁷Sest kumb on suurem, kas see, kes istub lauas, või see, kes teenib? Eks see, kes istub lauas? Ent mina olen teie seas nõnda nagu see, kes teenib.

²⁷ఈరమటె బేనో పెథ్దా? థోడా బంతితె కుథి మందనోండా, ఇల్లుకు బంతితె పని తుంగనోండా? బంతితె కుథి మందనోండే గథా పెథ్దా ఆసి మంత్తో. ఆలా మత్కన్నా, నన్న మీ నడుమ పనివానిన్ తిస్తె మినాన్ గథా.

²⁸Aga teie olete need, kes minu juures on püsinud mu kiusatustes,

²⁸ఇంకా, నాకు కలగ్త సోదనాక్కన్నిటె మీరె నాతోటె కలియు నిలకడగా మత్తీరి.

²⁹ja mina sean teile kuningriigi, nõnda nagu minu Isa mulle on seadnud,

²⁹గాబట్టి నా తప్పె నాకు ఒరొ థేసతిని తయ్యూర్ తుంగ్తాటు, నన్న గూడ మీకు ఒరో థేసతిని తయ్యూర్ తుంగనాన్.

³⁰et te sööksite ja jooksite minu lauas minu riigis ja istuksite troonidel, mõistes kohut Iisraeli kaheteistkümnele suguharule.

³⁰మీరు నా థేసాతె నాతోటె కలియు నా బల్లాతె బంతి తింజి, ఇ్రసయేలుకిని పన్నెండు గ్రోతకినికి తీర్పు తుంగనోరుగా పన్నెండు పీటాకిని పొం్రొ కుథ్ది మంత్తీరి ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

³¹Siimon, Siimon, vaata, saatan on väga püüdnud sõeluda teid nagu nisu!

³¹ఆపాయ పెబు: సీమోను, సీమోను, ఇథ్దో, గోదుమతిని జల్లోటె జాడిస్తాటు, సయుతాను నీనిని జాడిసనాంకి నానిన్ తలఎ్తో.

³²Aga mina olen sinu pärast Jumalat palunud, et su usk ei lõpeks. Ja kui sa ükskord pöördud, siis kinnita oma vendi!'

³²గోని ని నమ్మకమ్ పాడాసి థాయకుండా నీసేంకా నన్న బతిమిలాడి మనిమి తుంగ్తాన్; గాబట్టి నిమ్మ సాయత్త పాయ గిరుడ్డి నాయగ్గ వత్త పాయ ని జతగాక్కిని బలపరసా ఇంజోరె కెత్తో.

³³Peetrus ütles talle: 'Issand, ma olen valmis minema sinuga niihästi vangi kui surma!'

³³అస్కె పేతురు: పెబువా, నన్న నీతోటె జెయుల్దికి థాయవలసి వత్కన్న థెయుతాన్, నీసేంకా డొల్లి థాయవలసి వత్కన్న నన్న నీ పెరికె వాదనాంకి తయ్యూరుగానె మినాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³⁴Jeesus aga ütles: 'Ma ütlen sulle, Peetrus, kukk ei laula täna enne, kui sa oled kolm korda salanud, et sa mind tunned!'

³⁴అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: పేతురు, నేండు పుంజు కూసోకా మున్నె, నిమ్మ నానిని పున్నాన్ ఇంజి మూడు సుట్టుకు కెయుతీని ఇంజి నీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

³⁵Ja Jeesus ütles neile: 'Kui ma läkitasin teid kukruta ja paunata ja jalatsiteta, kas teil oli midagi puudu?' Nemad ütlesid: 'Ei midagi.'

³⁵ఆపాయ ఓండు ఓరిని ఊడి: నన్న మీమిని డబ్బు సంచి, జోలి, ఎరుపుకు ఇల్లకుండా రోత్తస్కె మీకు బాత్తన్నా కొదవ మత్తె ఇంజోరె తలఎ్తో. థానికి ఓరు బాత కొదవ ఆథిల్లె ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁶Siis ta ütles neile: 'Kuid nüüd, kellel on kukkur, võtku see kaasa, nõndasamuti ka paun, ja kellel ei ole, see müügu ära oma kuub ja ostku mõõk!

³⁶థానికి ఓండు: గోని ఇంజె డబ్బు సంచి మందనోండు వాటిని తీసుకుండవాలె; కసేరి ఇల్లోవాండు ఓని గుడ్డాని అమ్మి అత్కన్న ఒరో కసేరి తీసుకుండవాలె.

³⁷Sest ma ütlen teile, minus peab minema täide, mis on kirjutatud: Ta on ülekohtuste sekka arvatud. Sest ka see, mis minu kohta käib, on lõpul.'

³⁷బారితుకు దుస్టుర్కినమటె ఒరోండుగా ఏంస్తోరు ఇంజి నా గురించి రాసి మత్తాటు నాయమటె జరిగిసవాలె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్. నా గురించి రాసి మత్తవంతా జరగాని సమయమ్ దగ్గర వాసి మింథె ఇంజోరె కెత్తో.

³⁸Aga nemad ütlesid: 'Issand, ennäe, siin on kaks mõõka.' Tema ütles neile: 'Sellest on küllalt.'

³⁸థానికి ఓరు: పెబువా, ఇథ్దో, ఇగ్గ రొండు కసేకు మినా ఇంజోరె కెత్తోరు. అస్కె ఓండు: సాలు ఇంజోరె కెత్తో.

³⁹Ja Jeesus läks välja ning tuli harjumuspäraselt Õlimäele, ja jüngrid järgnesid talle.

³⁹ఆపాయ ఓండు బయుథికి అంజి, ఓని అలవాటిని పెయుసి ఒలివ మెటాతికి అత్తో. ఓని సిసూర్కు గూడ ఓనితోటె అత్తోరు.

⁴⁰Ja kui ta sinna paika jõudis, siis ta ütles neile: 'Palvetage, et te ei satuks kiusatusse!'

⁴⁰ఓరు ఆ జేగాతికి వత్తస్కె, యేసు ఓరిని ఊడి: మీరు సోదనాతె అరిసి థాయకుండా తెల్దె మంజి పాదన తుంగాటి ఇంజి కెచ్చి,

⁴¹Ta ise läks neist eemale kiviviske kaugusele, langes põlvili maha ja palvetas:

⁴¹ఓరిని విడిసి కొథ్ది దూరమ్ అంజి, బోర్ల అరిసి:

⁴²'Isa, kui sa tahad, võta see karikas minult ära! Ometi ärgu sündigu minu tahtmine, vaid sinu oma!'

⁴²నా తప్పెనే, ఈ గిన్నెతిని నాయగ్గనుంచి తీసివాటవాలితుకు తీసి వాటా; అత్కన్న, నా ఇస్టమ్ అయ్యో గోని నీ ఇస్టమే జరగవాలె ఇంజి పాదన తుంగ్తో.

⁴³[Siis ilmus talle ingel taevast teda kinnitama.

⁴³అస్కె ఆకాసతెనుంచి ఒరో దూతా ఓనికి వేడకాసి, ఓనిని బలపరస్తో.

⁴⁴Ja raskesti heideldes palvetas ta veelgi pingsamalt, ja ta higi muutus nagu maha tilkuvateks verepiiskadeks.]

⁴⁴ఓండు సేన బాథాకరిసి, సేన పట్టుదలతోటె పాదన తుంగ్తో. ఓని ఉరుబు పెద్ద నెత్తురు బొట్టుకుగా నేల్దె అర్తె.

⁴⁵Ja palvetamast tõustes tuli Jeesus oma jüngrite juurde ja leidis nad magamas kurbuse pärast.

⁴⁵ఓండు పాదన తుంగ్త పాయ, తేథి, ఓని సిసూర్కినగ్గ వాసి, ఓరు దుక్కాతె ఉంజనద్దు ఊడి,

⁴⁶Ja ta ütles neile: 'Miks te magate? Tõuske üles ja palvetage, et te ei satuks kiusatusse!'

⁴⁶మీరు బారి ఉంజోరె మినిరి? మీరు సోదనాతె అరిసి థాయకుండా తెల్దె మంజి పాదన తుంగాటి ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁷Kui Jeesus alles rääkis, vaata, tuli rahvajõuk, ja see, keda hüüti Juudaks - üks neist kaheteistkümnest -, käis nende ees ja astus Jeesuse juurde talle suud andma.

⁴⁷ఓండు ఆలా తిరియోరె మన్నంగా జనాకిని గుంపు అగ్గ వత్తోరు. ఓరికి మున్నె పన్నెండు మంథితె ఒరోండు అత్త యూథాసు ఇందనోండు గూడ వాసి, యేసుని బుర్రనాంకి ఓనగ్గ వత్తో.

⁴⁸Aga Jeesus ütles talle: 'Juudas, kas sa annad Inimese Poja suudlusega ära?'

⁴⁸అస్కె యేసు ఓనిని ఊడీ: యూథాసు, నిమ్మ బుర్రి మనుసుని మర్రిని ఒపగిసనీనె ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁹Kui tema jüngrid nägid, mis on tulemas, ütlesid nad: 'Issand, kas me lööme nüüd mõõgaga sekka?'

⁴⁹అస్కె ఓని సుట్టు నిచ్చి మందనోరు జరగ్తవంతా ఊడి: పెబువా, కసేటె ఓరిని నరికితామా ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

⁵⁰Ja üks neist lõigi ülempreestri sulast ning raius ära tema parema kõrva.

⁵⁰అస్కె ఓరమటె ఒరోండు పెద్ద పూజారిని పనివానిని తన్ని, ఓని తిన కెవ్దిని కొయుత్తో.

⁵¹Aga Jeesus kostis: 'Jätke see!' Ja ta puudutas tema kõrva ja tegi ta terveks.

⁵¹అస్కె యేసు: ఇంజెటె ఆంగాటి ఇంజోరె కెచ్చి, ఓని కెవ్దిని కేటి, ఓనిని సాయ తుంగ్తో.

⁵²Aga Jeesus ütles ülempreestritele ja templivalvuritele ja vanematele, kes tema vastu olid tulnud: 'Kas te olete nagu teeröövli kallale tulnud mõõkade ja nuiadega?

⁵²ఆపాయ యేసు ఓనికి కురోదంగా వత్త పెద్ద పూజారిర్కిని, థేమటె గుడిథె సయునుర్కిని పెథ్దాకిని, జనాక్కిని పెథ్దాకిని ఊడి: ఒరొ థొంగాని పెయుదనాంకి థెమ్మిరి అత్తాటు, మీరు కసేకినితోటె గుత్పాకినితోటె నానిని పెయుదనాంకి వత్తీరే?

⁵³Kui ma olin päevast päeva teie juures pühakojas, siis te ei pannud käsi mu külge. Kuid see on teie tund ja pimeduse meelevald.'

⁵³నన్న పతి రోజు థేమటె గుడిథె మీతోటె కలియు మందనస్కె మీరు నానిన్ కయు ఆచ్చి పెయుథిల్లీరి; గోని ఇద్దు మీ సమయమ్, సీకట్దె అథికారమ్ జరగోంథె ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁴Aga nad võtsid Jeesuse kinni ja viisid ära ja tõid ülempreestri majja. Ent Peetrus järgnes eemalt.

⁵⁴ఓరు ఓనిని పెయుత పాయ, పెద్ద పూజారిని లోతికి తీసి ఒత్తోరు. పేతురు గూడ దూరాతె పెరికె అత్తొ.

⁵⁵Ja kui nad keset õue tule süütasid ja üheskoos maha istusid, istus ka Peetrus nende sekka.

⁵⁵ఓరు వాకిల్తె నడుమ, కిస్సు మాసి, థాని సుట్టు కుథ్ది మందనస్కె, పేతురు గూడ ఓరి నడుమ కుథి మత్తో.

⁵⁶Aga üks teenijatüdruk nägi teda tule valgel istuvat ja ütles ainiti tema peale vaadates: 'Ka tema oli koos Jeesusega.'

⁵⁶అస్కె ఒరొ పని మనిసి ఓనిని కిస్సు దగ్గర ఓండు కుథి మందనద్దు ఊడి, ఓనిని ఇరమరిసి ఊడి: ఈండు గూడ ఓనితోటె మత్తో ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁷Peetrus aga salgas: 'Naine, ma ei tunne teda.'

⁵⁷థానికి ఓండు: యెవ్వా, నన్న ఓనిని పున్నోను ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁸Natukese aja pärast lausus üks mees Peetrust nähes: 'Ka sina oled nende seast.' Peetrus aga lausus: 'Inimene, ma ei ole.'

⁵⁸ఇంకా కాసేపు అత్తపాయ, ఇంకొరోండు ఓనిని ఊడి: నిమ్మ గూడ ఓరవటె ఒం్రోని ఇంజోరె కెత్తో. థానికి పేతురు: ఓ సినా, నన్న అయ్యోను ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁹Ja umbes tund aega hiljem kinnitas seda keegi teine: 'Tõepoolest, ka tema oli Jeesusega, ta on ju galilealane.'

⁵⁹ఆపాయ థాథాపు ఒరో గంటా అత్తపాయ, ఇంకోరోండు ఓనిని ఊడి: నిజంగా ఈండు గూడ ఓనితోటె మత్తో. ఈండు గలిలయ్యూతోండే ఇంజోరె గెట్టింగా కెత్తో.

⁶⁰Peetrus aga ütles: 'Inimene, ma ei mõista, mida sa räägid.' Ja otsekohe, kui ta alles rääkis, laulis kukk.

⁶⁰అస్కె పేతురు: ఓ సినా, నిమ్మ బాత కెచ్చనీనో నన్న పున్నోను ఇంజి కెత్తో. ఓండు ఈలా కెత్తవెంటనె పుంజు కూస్తె.

⁶¹Ning Issand pöördus ja vaatas Peetrusele otsa ja Peetrusele tuli meelde Issanda sõna, kuidas ta temale oli öelnud: 'Enne kui täna kukk laulab, salgad sina mu kolm korda ära.'

⁶¹అస్కె పెబు మలిసి పేతురునాకె ఊడ్తో. పుంజు కూసోక మున్నె నిమ్మ నానిన్ మూడు సుట్టు పున్నోనింజి కెయుతీని ఇంజి పెబు ఓనికి కెత్త మాటతిని పేతురు జపునె గురుతు తుంగి,

⁶²Ja sealt välja minnes puhkes ta kibedasti nutma.

⁶²బయుథికి అంజి సేన అడత్తో.

⁶³Aga mehed, kes Jeesust kinni pidasid, teotasid teda ja peksid.

⁶³అస్కె యేసుని పెయుత మనుసుర్కు ఓనిని ఆస్కెమ్ తుంగి, తన్ని,

⁶⁴Nad katsid kinni ta silmad ja küsisid temalt: 'Ütle prohvetlikult, kes see on, kes sind lõi?'

⁶⁴ఓని కండ్కిని తొచ్చి, ఓని మొక్కోతె పొం్రొ తన్ని: నీనిని తంతోండు బేనోండు ఇంజి మాకు కెల్లా ఇంజి ఓనిని తలఎ్తోరు.

⁶⁵Ja nad teotasid teda paljude pilkesõnadega.

⁶⁵ఇంకా థీబె సెడ్డ మాటాకు కెచ్చి ఓనిని దూసిస్తోరు.

⁶⁶Ja kui valgeks läks, kogunes rahva vanematekogu, ülempreestrid ja ka kirjatundjad, ning nad viisid Jeesuse Suurkohtu ette

⁶⁶పొడుదు పెయుతాని సమయూతె జనాకిని పెథ్దాకు, పెద్ద పూజారిర్కు, పండితుర్కు కలియు వాసి: ఓనిని ఓరి పంచాతికి తీసోసి:

⁶⁷ja ütlesid: 'Kui sina oled Messias, siis ütle meile!' Aga tema ütles neile: 'Kui ma teile ütleksin, ei usuks te mitte,

⁶⁷నిమ్మ కిరిస్తు అతుకు మాకు కెల్లా ఇంజోరె కెత్తోరు. థానికి ఓండు: నన్న మీకు కెత్కన్నా మీరు నా మాట నమ్మీరి.

⁶⁸ja kui ma küsiksin, ei vastaks te mitte.

⁶⁸నన్న మీమిని తలప్కన్నా మీరు నాకు జవాబు ఈవీరి. నానిని విడిసీరి.

⁶⁹Ent nüüdsest peale istub Inimese Poeg Jumala väe paremal käel.'

⁶⁹ఇంజెటినుంచి మనుసుని మర్రి గొప్ప సకితితోటె థేమటె తినకయు పక్కాతె కుథి మంత్తో ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

⁷⁰Aga nad kõik ütlesid: 'Sina oled siis Jumala Poeg?' Aga Jeesus lausus neile: 'Need on teie sõnad, et mina olen.'

⁷⁰థానికి ఓరంథోరు, ఆలాయుతుకు, నిమ్మ థేమటె మర్రినే ఇంజోరె తలఎ్తోరు. థానికి ఓండు: మీరు కెత్తాటు నన్న ఓండే ఇంజోరె కెత్తో.

⁷¹Nemad aga ütlesid: 'Mis tunnistust meil veel on vaja? Oleme ju ise seda kuulnud tema suust!'

⁷¹అస్కె ఓరు: ఇంకా వేరె సాచ్చమ్ అక్కరిల్లె. మనాడే ఓని పమటె మాట కేంజ్తాడ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.