1Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid oma nimele anna au oma helduse pärast, oma ustavuse pärast!
1[Fampitahana an'Andriamanitry ny Isiraely sy ny sampin'ny Jentilisa] Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.
2Mispärast peaksid paganad ütlema: 'Kus on nüüd nende Jumal?'
2Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?
3Aga meie Jumal on taevas, ta teeb kõik, mis temale meeldib.
3Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.
4Nende ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
4Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:
5Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe;
5Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;
6kõrvad neil on, aga nad ei kuule; nina neil on, aga nad ei tunne lõhna;
6Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:
7käed neil on, aga nad ei katsu; jalad neil on, aga nad ei kõnni; nende kurk ei kõnele.
7Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.
8Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
8Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.
9Iisrael, looda Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
9Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
10Teie, Aaroni sugu, lootke Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
10Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
11Teie, kes Issandat kardate, lootke Issanda peale; tema on teie abi ja teie kilp!
11Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.
12Issand mõtleb meile, tema õnnistab: ta õnnistab Iisraeli sugu, ta õnnistab Aaroni sugu,
12Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;
13ta õnnistab neid, kes kardavad Issandat, nii pisikesi kui suuri.
13Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.
14Issand lisagu teile veel õnnistust, teile ja teie lastele!
14Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.
15Teie olete Issanda õnnistatud, selle, kes on teinud taeva ja maa!
15Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.
16Taevas on Issanda taevas ja maa on ta andnud inimlastele.
16Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.
17Ei surnud kiida Issandat ega need, kes lähevad alla vaikusesse.
17Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.
18Aga meie, me täname Issandat nüüd ja igavesti. Halleluuja!
18Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.