¹Need on Iisraeli laste rännakud, kui nad lahkusid Egiptusemaalt väehulkadena Moosese ja Aaroni juhtimisel.

¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

²Mooses kirjutas Issanda käsul üles nende rännakute peatuspaigad. Ja need on nende rännakud peatuspaikade järgi:

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

³nad läksid teele Raamsesest esimeses kuus, esimese kuu viieteistkümnendal päeval; päeval pärast paasapüha läksid Iisraeli lapsed välja kõrgele tõstetud käe abiga kõigi egiptlaste nähes.

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

⁴Ja egiptlased matsid, keda Issand oli nende seast maha löönud, kõik esmasündinud, ja Issand mõistis kohut nende jumalate üle.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁵Iisraeli lapsed läksid teele Raamsesest ja lõid leeri üles Sukkotti.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁶Ja nad läksid teele Sukkotist ja lõid leeri üles Eetamisse, mis on kõrbe ääres.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁷Ja nad läksid teele Eetamist ja pöördusid tagasi Pii-Hahirotti, mis on vastu Baal-Sefonit, ja lõid leeri üles Migdoli kohale.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁸Ja nad läksid teele Pii-Hahirotist ja läksid merest läbi kõrbesse, käisid kolm päevateekonda Eetami kõrbes ja lõid leeri üles Maarasse.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁹Ja nad läksid teele Maarast ja jõudsid Eelimisse; Eelimis oli kaksteist veeallikat ja seitsekümmend palmipuud; ja nad lõid seal leeri üles.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

¹⁰Ja nad läksid teele Eelimist ja lõid leeri üles Kõrkjamere äärde.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹¹Ja nad läksid teele Kõrkjamere äärest ja lõid leeri üles Siini kõrbe.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹²Ja nad läksid teele Siini kõrbest ja lõid leeri üles Dofkasse.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹³Ja nad läksid teele Dofkast ja lõid leeri üles Aalusesse.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹⁴Ja nad läksid teele Aalusest ja lõid leeri üles Refidimi, aga seal ei olnud rahval vett joomiseks.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁵Ja nad läksid teele Refidimist ja lõid leeri üles Siinai kõrbe.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁶Ja nad läksid teele Siinai kõrbest ja lõid leeri üles Kibrot-Hattaavasse.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁷Ja nad läksid teele Kibrot-Hattaavast ja lõid leeri üles Haserotti.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁸Ja nad läksid teele Haserotist ja lõid leeri üles Ritmasse.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁹Ja nad läksid teele Ritmast ja lõid leeri üles Rimmon-Peretsi.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

²⁰Ja nad läksid teele Rimmon-Peretsist ja lõid leeri üles Libnasse.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²¹Ja nad läksid teele Libnast ja lõid leeri üles Rissasse.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²²Ja nad läksid teele Rissast ja lõid leeri üles Kehelatasse.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²³Ja nad läksid teele Kehelatast ja lõid leeri üles Saaferi mäe juurde.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²⁴Ja nad läksid teele Saaferi mäe juurest ja lõid leeri üles Haraadasse.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁵Ja nad läksid teele Haraadast ja lõid leeri üles Makhelotti.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁶Ja nad läksid teele Makhelotist ja lõid leeri üles Taahatti.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁷Ja nad läksid teele Taahatist ja lõid leeri üles Taarahisse.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁸Ja nad läksid teele Taarahist ja lõid leeri üles Mitkasse.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁹Ja nad läksid teele Mitkast ja lõid leeri üles Hasmonasse.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

³⁰Ja nad läksid teele Hasmonast ja lõid leeri üles Moserotti.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³¹Ja nad läksid teele Moserotist ja lõid leeri üles Bene-Jaakanisse.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³²Ja nad läksid teele Bene-Jaakanist ja lõid leeri üles Hor-Hagidgadisse.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³³Ja nad läksid teele Hor-Hagidgadist ja lõid leeri üles Jotbatasse.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³⁴Ja nad läksid teele Jotbatast ja lõid leeri üles Abronasse.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁵Ja nad läksid teele Abronast ja lõid leeri üles Esjon-Geberisse.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁶Ja nad läksid teele Esjon-Geberist ja lõid leeri üles Siini kõrbe, see on Kaadesisse.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁷Ja nad läksid teele Kaadesist ja lõid leeri üles Hoori mäe juurde Edomimaa piirile.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁸Ja preester Aaron läks Issanda käsul üles Hoori mäele ning suri seal neljakümnendal aastal pärast Iisraeli laste lahkumist Egiptusemaalt, viienda kuu esimesel päeval.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁹Ja Aaron oli sada kakskümmend kolm aastat vana, kui ta suri Hoori mäel.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

⁴⁰Ja Aradi kuningas, kaananlane, kes elas Kaananimaa lõunaosas, sai kuulda Iisraeli laste tulekust.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴¹Ja nad läksid teele Hoori mäe juurest ja lõid leeri üles Salmonasse.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴²Ja nad läksid teele Salmonast ja lõid leeri üles Puunoni.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴³Ja nad läksid teele Puunonist ja lõid leeri üles Obotti.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴⁴Ja nad läksid teele Obotist ja lõid leeri üles Ijje-Abarimi Moabi maa-alal.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁵Ja nad läksid teele Ijjimist ja lõid leeri üles Diibon-Gaadi.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁶Ja nad läksid teele Diibon-Gaadist ja lõid leeri üles Almon-Diblataimi.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁷Ja nad läksid teele Almon-Diblataimist ja lõid leeri üles Abarimi mäestikku Nebo ette.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁸Ja nad läksid teele Abarimi mäestikust ja lõid leeri üles Moabi lagendikele, Jordani äärde Jeeriko kohale.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁹Ja Jordani ääres lõid nad leeri üles Beet-Jesimotist kuni Aabel-Sittimini Moabi lagendikel.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁵⁰Ja Issand rääkis Moosesega Moabi lagendikel Jordani ääres Jeeriko kohal, öeldes:

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵¹'Räägi Iisraeli lastega ja ütle neile: Kui te lähete üle Jordani Kaananimaale,

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵²siis ajage eneste eest ära kõik maa elanikud ja purustage kõik nende jumalakujud; hävitage kõik nende valatud kujud ja tehke maatasa kõik nende ohvrikünkad!

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵³Võtke maa oma valdusesse ja asuge sinna, sest ma annan selle maa teile päranduseks!

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵⁴Maa jaotatagu liisu läbi teile pärisosaks, vastavalt teie suguvõsadele: suuremale andke rohkem pärisosaks ja väiksemale vähem pärisosaks - kuhu temale liisk langeb, see saagu temale; te peate saama pärisosa oma vanemate suguharude järgi.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁵Aga kui te ei aja ära maa elanikke eneste eest, siis saavad need, keda te neist alles jätate, okkaiks teie silmadele ja astlaiks teie külgedele, ja nad ohustavad teid sellel maal, kus te asute.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁶Ja siis sünnib, et ma talitan teiega nõnda, nagu ma mõtlesin talitada nendega.'

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.