¹Ja Jumal õnnistas Noad ja tema poegi ning ütles neile: 'Olge viljakad, teid saagu palju ja täitke maa!

¹Nato blagoslovi Bog Noeta in sinove njegove ter jim reče: Rodovitni bodite in množite se ter napolnite zemljo.

²Teid peavad kartma ja pelgama kõik maa loomad ja kõik taeva linnud, kõik, kes maa peal liiguvad, ja kõik mere kalad; need on teie kätte antud.

²In strah do vas in trepet pred vami obhajaj vse živali na zemlji in vse ptice pod nebom; vse, karkoli se giblje na suhem, in vse ribe v morju so vam dane v pest.

³Kõik, mis liigub ja elab, olgu teile roaks; kõik selle annan ma teile nagu halja rohugi.

³Vse, kar se giblje, kar je živega, bodi vam v živež; kakor zelena zelišča sem vam dal vse.

⁴Kummatigi ei tohi te liha süüa ta hingega, see on: ta verega!

⁴Vendar mesa s krvjo njegovo, ki je duša njegova, ne jejte.

⁵Tõepoolest, teie eneste verd ma nõuan taga: ma nõuan seda kõigilt loomadelt, ja ma nõuan inimestelt vastastikku inimese hinge!

⁵Saj bom tudi zahteval zadostitev za kri vašo, duš vaših kri, od vsake živali jo bom zahteval in od človeka, od vsakega, kdor umori brata svojega, bom zahteval dušo človekovo.

⁶Kes valab inimese vere, selle vere valab inimene, sest inimene on tehtud Jumala näo järgi!

⁶Kdor prelije kri človekovo, po človeku bodi prelita kri njegova; zakaj po svoji podobi je naredil Bog človeka.

⁷Ja teie olge viljakad, teid saagu palju, siginege maa peal ja paljunege seal!'

⁷Vi torej bodite rodovitni in množite se, rodite obilo na zemlji in množite se po njej!

⁸Ja Jumal rääkis Noa ja tema poegadega, kes ta juures olid, ning ütles:

⁸In govori Bog Noetu in sinovom njegovim ž njim, rekoč:

⁹'Mina, vaata, teen lepingu teiega ja teie järglastega pärast teid,

⁹Glej, jaz ustanavljam z vami zavezo svojo in z vašim semenom, ki pride za vami,

¹⁰ja iga elava hingega, kes teie juures on: lindudega, kariloomadega ja kõigi metsloomadega, kes teie juures on, kõigiga, kes laevast välja tulid, kõigi maa loomadega.

¹⁰in z vsako živo stvarjo, ki je z vami, kar je ptic, živine in vseh zemeljskih živali z vami, z vsem, kar je izšlo iz ladje, in z vsemi zvermi na zemlji.

¹¹Ma teen teiega lepingu, et enam ei hävitata kõike liha uputusveega ja veeuputus ei tule enam maad rikkuma.'

¹¹Ustanavljam torej z vami zavezo svojo, in nikoli več ne bodi pokončano vse meso od vodá potopa, tudi ne bodi več potopa, da pogonobi zemljo.

¹²Ja Jumal ütles: 'Lepingu tähis, mille ma teen enese ja teie ja iga teie juures oleva elava hinge vahel igavesteks põlvedeks, on see:

¹²In reče Bog: To je znamenje zaveze, ki jo jaz narejam med seboj in vami in vsako živo stvarjo, ki je z vami, za neprenehljive rodove:

¹³ma panen pilvedesse oma vikerkaare ja see on lepingu tähiseks minu ja maa vahel.

¹³mavro svojo sem razpel na oblačju, katera bodi v znamenje med menoj in zemljo.

¹⁴Kui ma kogun maa kohale pilvi ja pilvedes nähakse vikerkaart,

¹⁴In zgodi se, ko z oblaki prevlečem zemljo in se prikaže mavra na oblačju,

¹⁵siis ma mõtlen oma lepingule, mis on minu ja teie ja iga elava hinge vahel kõiges lihas, ja vesi ei saa enam kõike liha hävitavaks uputuseks.

¹⁵da se spomnim zaveze svoje, ki je med menoj in vami in vsako živo stvarjo od vsakršnega mesa: in ne bode več vodá v potop, v pokončanje vsega mesa.

¹⁶Kui pilvedes on vikerkaar, siis ma vaatan seda ja mõtlen igavesele lepingule Jumala ja iga elava hinge vahel maa peal olevas kõiges lihas.'

¹⁶Kajti ko bode mavra na oblačju, se ozrem vanjo ter se spomnim večne zaveze med Bogom in vsako živo stvarjo od vsakršnega mesa, ki bode na zemlji.

¹⁷Ja Jumal ütles Noale: 'See on selle lepingu tähis, mille ma olen teinud enese ja kõige liha vahel, mis maa peal on.'

¹⁷In reče Bog Noetu: To je znamenje zaveze, ki sem jo ustanovil med seboj in vsem mesom, ki biva na zemlji.

¹⁸Ja Noa pojad, kes laevast välja tulid, olid Seem, Haam ja Jaafet; ja Haam oli Kaanani isa.

¹⁸In sinovi Noetovi, ki so izšli iz ladje, so bili: Sem in Ham in Jafet; Ham pa je oče Kanaanov.

¹⁹Need kolm olid Noa pojad ja neist rahvastus kogu maa.

¹⁹Ti trije so bili sinovi Noetovi, in od teh se je naselila vsa zemlja.

²⁰Noa hakkas põllumeheks ja istutas viinamäe.

²⁰In Noe je začel obdelovati zemljo, in zasadi vinograd;

²¹Ta jõi veini, jäi joobnuks ja ajas oma telgis enese paljaks.

²¹in ko pije od vina njegovega, se upijani ter se razodene sredi šatora svojega.

²²Aga Haam, Kaanani isa, nägi oma isa paljast ihu ja rääkis sellest oma kahele vennale õues.

²²Ham pa, oče Kanaanov, zagleda nagoto očeta svojega ter pove dvema bratoma svojima odzunaj.

²³Siis Seem ja Jaafet võtsid vaiba ja panid enestele õlgadele, läksid tagurpidi ja katsid kinni oma isa palja ihu; nende näod olid ära pööratud, nõnda et nad oma isa paljast ihu ei näinud.

²³Sem pa vzame z Jafetom plašč njegov in ga zadeneta na rame svoje in nazaj obrnjena gresta ter pokrijeta ž njim očeta svojega nagoto; in obličje jima je bilo nazaj obrnjeno, da nista videla očeta svojega nagote.

²⁴Kui Noa ärkas oma veiniuimast ja sai teada, mis ta noorem poeg oli teinud,

²⁴Ko pa se je prebudil Noe iz vina svojega, zve, kaj mu je bil storil njegov najmlajši sin,

²⁵siis ta ütles: 'Neetud olgu Kaanan, saagu ta oma vendadele sulaste sulaseks!'

²⁵in reče: Proklet bodi Kanaan; hlapcev hlapec bodi bratom svojim!

²⁶Ta ütles veel: 'Kiidetud olgu Issand, Seemi Jumal, ja Kaanan olgu tema sulane!

²⁶Še reče: Hvaljen GOSPOD, Bog Semov, in Kanaan mu bodi hlapec!

²⁷Jumal andku avarust Jaafetile, ta elagu Seemi telkides ja Kaanan olgu tema sulane!'

²⁷Razširi naj Bog Jafeta, in naj prebiva v šatorih Semovih, in Kanaan mu bodi hlapec!

²⁸Ja Noa elas pärast veeuputust kolmsada viiskümmend aastat.

²⁸Živel pa je Noe po potopu tristo petdeset let.In bilo je vseh dni Noetovih devetsto petdeset let, in je umrl.

²⁹Ja kõiki Noa elupäevi oli üheksasada viiskümmend aastat; siis ta suri.

²⁹In bilo je vseh dni Noetovih devetsto petdeset let, in je umrl.