1Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid oma nimele anna au oma helduse pärast, oma ustavuse pärast!
1 Ya Rabbi, manti iri wo bo, manti iri wo bo, Amma i ma ni maa beerandi, Ni baakasinay suujo da ni cimo sabbay se.
2Mispärast peaksid paganad ütlema: 'Kus on nüüd nende Jumal?'
2 Ifo se no dumi cindey ga ne: «Man no i Irikoyo go binde?»
3Aga meie Jumal on taevas, ta teeb kõik, mis temale meeldib.
3 To, iri Irikoyo go beene, A te hay kulu kaŋ ga kaan nga se.
4Nende ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
4 I toorey, wura da nzarfu yaŋ no, boro kambe goyyaŋ no.
5Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe;
5 I gonda meyaŋ, amma i si salaŋ; I gonda moyaŋ, amma i si di;
6kõrvad neil on, aga nad ei kuule; nina neil on, aga nad ei tunne lõhna;
6 I gonda hangayaŋ, amma i si maa; I gonda niineyaŋ, amma i si mani;
7käed neil on, aga nad ei katsu; jalad neil on, aga nad ei kõnni; nende kurk ei kõnele.
7 I gonda kambeyaŋ, amma i si ham; I gonda ceyaŋ, amma i si dira, I si salaŋ mo ngey karrey ra.
8Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
8 I teekoy ga ciya i cine yaŋ, Oho, hala nda boro kulu kaŋ ga de i gaa.
9Iisrael, looda Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
9 Ya Israyla, ma de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
10Teie, Aaroni sugu, lootke Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
10 Ya Haruna kunda, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
11Teie, kes Issandat kardate, lootke Issanda peale; tema on teie abi ja teie kilp!
11 Ya araŋ kaŋ ga humburu Rabbi, wa de Rabbi gaa. Nga no ga ti i gaakasina da i korayo.
12Issand mõtleb meile, tema õnnistab: ta õnnistab Iisraeli sugu, ta õnnistab Aaroni sugu,
12 Rabbi fongu iri gaa, a ga iri albarkandi mo. A ga Israyla dumo albarkandi, A ga Haruna kunda mo albarkandi.
13ta õnnistab neid, kes kardavad Issandat, nii pisikesi kui suuri.
13 Borey kaŋ yaŋ ga humburu Rabbi, A g'i albarkandi, ikayney da ibeerey kulu.
14Issand lisagu teile veel õnnistust, teile ja teie lastele!
14 Rabbi ma naŋ araŋ ma baa ka tonton, Araŋ d'araŋ izey.
15Teie olete Issanda õnnistatud, selle, kes on teinud taeva ja maa!
15 Rabbi m'araŋ albarkandi, Nga kaŋ na beene nda ganda te.
16Taevas on Issanda taevas ja maa on ta andnud inimlastele.
16 Beeney ya Rabbi beeney no, Amma a na ganda no Adam-izey se.
17Ei surnud kiida Issandat ega need, kes lähevad alla vaikusesse.
17 Buukoy da borey kaŋ yaŋ ga do siw nango ra, I kulu si Rabbi sifa.
18Aga meie, me täname Issandat nüüd ja igavesti. Halleluuja!
18 Amma iri wo, iri ga Rabbi sifa, Za sohõ ka koy hal abada. Alleluya!