1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
1 Alleluya! Wa Rabbi sifa za beena ra. W'a sifawo te nangu beerey ra.
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
2 Ya araŋ, a malaykey kulu, w'a sifa! Ya araŋ, a kundey kulu, w'a sifaw te.
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
3 Ya araŋ, wayna nda hando, w'a sifa! Ya araŋ, handariyayzey kulu kaŋ ga kaari, w'a sifa!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
4 Ya araŋ, beeney beeney, da araŋ mo, Harey kaŋ go beeney se beene, w'a sifa!
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
5 I ma Rabbi maa sifa, zama nga no ka lordi te, Ngey mo taka.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
6 A n'i sinji mo hal abada abadin, A na hin sanni te mo kaŋ si gana.
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
7 Ya araŋ, teeku ham beerey, da guusuyaŋey kulu mo, Wa Rabbi sifa za ne ndunnya ra.
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
8 Danji nda gari, neezu* nda buuda, Da hirriyaŋ kaŋ gonda haw, i g'a sanno toonandi.
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
9 Tondi kuukey, da tudey kulu, Da tuurey kaŋ izey ga ŋwa, da sedre* nyaŋey kulu,
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
10 Da ganji hamey, da kwaara almaney kulu, Da wo kaŋ yaŋ ga fanag, da curo fatakoyey kulu,
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
11 Da ndunnya bonkooney, da dumey kulu, Da koy izey, da ndunnya alkaaley kulu,
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
12 Da arwasey da wandiyey, da arkusu zeeney da zankey --
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
13 I ma Rabbi maa sifa! Zama a maa hinne no ga ti beeraykoy, A darza mo go ndunnya da beena boŋ.
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!
14 A na nga borey hino beerandi mo, Nga hanantey kulu sifayaŋ nooya, Kaŋ ga ti Israyla izey, dumo kaŋ ga maan a. Alleluya!