¹Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,

¹When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

²ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.

²put a knife to your throat, if you are a man given to appetite.

³Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!

³Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

⁴Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:

⁴Don’t weary yourself to be rich. In your wisdom, show restraint.

⁵kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.

⁵Why do you set your eyes on that which is not? For it certainly sprouts wings like an eagle and flies in the sky.

⁶Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,

⁶Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies:

⁷sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.

⁷for as he thinks about the cost, so he is. “Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.

⁸Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.

⁸The morsel which you have eaten you shall vomit up, and lose your good words.

⁹Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!

⁹Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

¹⁰Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,

¹⁰Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless:

¹¹sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!

¹¹for their Defender is strong. He will plead their case against you.

¹²Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!

¹²Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.

¹³Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!

¹³Don’t withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.

¹⁴Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.

¹⁴Punish him with the rod, and save his soul from Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁵Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda

¹⁵My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:

¹⁶ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.

¹⁶yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

¹⁷Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,

¹⁷Don’t let your heart envy sinners; but rather fear Yahweh all the day long.

¹⁸sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.

¹⁸Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

¹⁹Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!

¹⁹Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!

²⁰Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,

²⁰Don’t be among ones drinking too much wine, or those who gorge themselves on meat:

²¹sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!

²¹for the drunkard and the glutton shall become poor; and drowsiness clothes them in rags.

²²Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!

²²Listen to your father who gave you life, and don’t despise your mother when she is old.

²³Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!

²³Buy the truth, and don’t sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.

²⁴Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.

²⁴The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.

²⁵Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!

²⁵Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!

²⁶Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!

²⁶My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.

²⁷Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.

²⁷For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.

²⁸Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.

²⁸Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

²⁹Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?

²⁹Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

³⁰Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.

³⁰Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.

³¹Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:

³¹Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

³²see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!

³²In the end, it bites like a snake, and poisons like a viper.

³³Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.

³³Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

³⁴Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.

³⁴Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:

³⁵'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'

³⁵“They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don’t feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another.”