Pyhä Raamattu

Estonian

Job

17

1Henkeäni ahdistaa, päiväni pimenevät, hauta odottaa.
1Mu vaim on murtud, mu päevad on kustutatud, mind ootavad hauad.
2Joka puolelta kuulen pilkkaa, pahat puheet vievät silmistäni unen.
2Tõesti, pilked on mu osa, ja nende tõrksusest on mu silm väsinud.
3Aseta sinä itse pantti, takaa minut! Kuka muuten minut takaisi, kättä päälle lyöden?
3Pane ometi minu heaks pant tallele enese juurde! Kes muidu mu kasuks kätt lööks?
4Sinä olet varjellut pilkkaajiani liialta älyltä - - et anna heille aihetta voitonjuhliin.
4Et sa oled nende südamed arusaamisest võõrutanud, siis sa ei ülenda neid.
5Ystäville kyllä löytyy kestitystä, omien lasten silmät sumentaa nälkä.
5Kes kutsub sõbrad jagamisele, selle lastel tuhmuvad silmad.
6Minusta on tullut kaikkien pilkkalaulu, ihmiset sylkevät minua silmille.
6Mind on antud inimestele sõnakõlksuks ja ma olen pealesülitamiseks nende ees.
7Minun silmäni ovat surusta hämärtyneet, minun ruumiini on kuihtunut, se on pelkkä varjo.
7Mu silm on kurbusest tuhm ja kõik mu liikmed on otsekui varjud.
8Kunnon ihmiset kauhistelevat kaikkea tätä: "Jumalaton saa vilpittömät järkyttymään."
8Õiglased ehmuvad sellest ja süütu ärritub jumalavallatute pärast.
9Ja silti, vanhurskas pitää suuntansa vakaana, se, jolla on puhtaat kädet, saa lisää voimaa.
9Aga õige püsib oma teel, ja kellel on puhtad käed, kasvab tugevuses.
10Vaikka tulisitte minun luokseni kaikki, teidän joukostanne en löydä yhtäkään viisasta miestä.
10Te kõik aga võite tulla taas, tarka ma teie hulgast ei leia.
11Päiväni haipuvat pois, tyhjiin valuvat kaikki minun aikeeni, kaikki sydämeni toiveet.
11Mu päevad on möödunud, katki kistud on mu kavatsused, mu südame soovid.
12Te väitätte yötä päiväksi, sanotte, että valo on lähellä, vaikka on aivan pimeää.
12Need tegid öö päevaks: valgus oli lähemal kui pimedus.
13Minullako toivoa? Kotini on tuonela, pimeyteen minä sijaan vuoteeni.
13Kui ma veel võin loota, siis on surmavald mu koda, ma laotan oma aseme pimedusse.
14Hautaani minä tervehdin: "Sinä olet isäni!" Madoille sanon: "Äitini, sisareni!"
14Ma hüüan hauale: 'Sa oled mu isa!' ja ussikestele: 'Mu ema ja õde!'
15Miten siis voisin vielä toivoa? Missä minua odottaisi onni?
15Kus on siis mu lootus, ja kes saaks mu lootust näha?
16Se vaipuu minun kanssani tuonelaan. Yhdessä katoamme maan tomuun.
16Minuga astud sa alla surmavalda, kui üheskoos põrmu vajume.'