¹Hopealla on lähteensä, kullalla huuhdontapaikkansa.

¹Tõesti, hõbedal on leiukoht ja kullal pesemispaik,

²Rauta otetaan maan kamarasta, kupari sulatetaan esiin kivestä.

²raud võetakse mullast ja kivist valatakse vask.

³Ihminen lannistaa pimeyden, hän tutkii kaiken pohjia myöten, tutkii kallion pimeät uumenet.

³Piir pannakse pimedusele ning viimseni otsitakse üles pimeduse ja sünguse kivi.

⁴Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.

⁴Kaevandusi murtakse eluasemeist eemal, paigus, mille on unustanud jalad; nad kõlguvad kõikudes, inimestest kaugel.

⁵Maasta kasvaa leipä, maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.

⁵Maast kasvab leib, aga maa sügavused pööratakse tulega pahupidi.

⁶Kallioissa on lasuurikiveä, maan hiekassa kultaa.

⁶Selle kivimid on safiiride asukohaks ja seal on kullatolmu.

⁷On tie, jota ei korppikotka näe eikä haarahaukan silmä erota.

⁷Teed sinna ei tea kotkaski ega märka kulli silm.

⁸Sitä eivät astele vuorten pedot eivätkä leijonat kulje sitä pitkin.

⁸Seda ei talla uhked metsloomad, seal ei kõnni noor lõvigi.

⁹Ihminen käy käsiksi kovaan kallioon ja kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten,

⁹Ränikivi külge pistetakse käsi, mäed pööratakse juurteni ümber.

¹⁰hän louhii tunneleita kallioon, ja niin tulevat maan aarteet ihmissilmien iloksi.

¹⁰Kaljudesse lõhutakse käike ja silm saab näha kõiksugu aardeid.

¹¹Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.

¹¹Vooluste nõrgumiskohad tõkestatakse, ja mis peidetud on, tuuakse valguse kätte.

¹²Mutta viisaus -- missä se on? Missä asuu ymmärrys?

¹²Aga tarkus - kust seda leitakse? ja kus on arukuse asupaik?

¹³Ihminen ei löydä tietä sen luokse, tästä maailmasta sitä ei voi löytää.

¹³Ei tunne inimene selle hinda ja seda ei leidu elavate maal.

¹⁴Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä", ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."

¹⁴Sügavus ütleb: 'Minu sees seda pole.' Ja meri ütleb: 'Ei ole minu juures.'

¹⁵Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa, hopeaa ei punnita sen hinnaksi.

¹⁵Puhta kulla eestki ei saa seda osta ega hõbedaga selle hinda vaagida.

¹⁶Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla onykskivillä eikä safiireilla,

¹⁶See pole makstav Oofiri kullaga, ei kalli oonüksi ega safiiriga.

¹⁷ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa, kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.

¹⁷Sellega pole võrreldav ei kuld ega klaas, ka pole see vahetatav kuldriista vastu.

¹⁸Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan. Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.

¹⁸Koralle ja mägikristalli ei maksa mainidagi - omandatud tarkus on enam väärt kui pärlid.

¹⁹Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa, puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.

¹⁹Sellega pole võrreldav Etioopia krüsoliit, puhta kullagagi ei saa selle eest maksta.

²⁰Mistä viisaus on lähtöisin? Missä asuu ymmärrys?

²⁰Kust tuleb siis tarkus ja kus on arukuse asupaik?

²¹Se on kätkössä, kukaan ei voi sitä nähdä, se on piilossa taivaan linnuiltakin.

²¹See on varjul kõigi elavate silmade eest, peidetud taeva lindudegi eest.

²²Kuolema sanoo, tuonela sanoo: "Vain huhu siitä on kulkenut korviimme."

²²Kadupaik ja surm ütlevad: 'Meie kõrvus on sellest ainult kuuldus.'

²³Jumala yksin tuntee tien viisauden luo. Hän yksin tietää, missä se asuu.

²³Jumal, tema tunneb teed sinna ja tema teab selle asupaika.

²⁴Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla.

²⁴Sest tema ulatub vaatama maa äärteni, tema näeb kõike, mis taeva all on.

²⁵Kun hän antoi tuulelle voiman, kun hän osoitti vesille rajat,

²⁵Kui ta andis tuulele kaalu ja määras mõõduga veed,

²⁶kun hän sääti määräajat sateelle ja avasi ukkosen jylinälle tien,

²⁶kui ta andis vihmale seaduse ja kõuepilvele tee,

²⁷silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.

²⁷siis ta nägi seda ja seletas, valmistas ta ja uuris läbi.

²⁸Ihmiselle hän sanoi: "Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa."

²⁸Ja ta ütles inimesele: 'Vaata, Issanda kartus - see on tarkus, ja hoidumine kurjast on arukus!''