¹Silloin Herra vastasi Jobille. Myrskyn keskeltä hän puhui:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²-- Kuka on tämä, joka peittää minun tarkoitukseni mielettömillä puheillaan?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Vyötä itsesi, puolustaudu kuin mies! Nyt minä kysyn sinulta, ja sinä vastaat.

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴Missä sinä olit silloin kun minä laskin maan perustukset? Kerro, miten se tapahtui, jos osaat!

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵Kuka määräsi maan mitat? Tiedätkö sen? Kuka veti mittanuoran sen yli?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶Mihin laskettiin sen peruspylväät? Kuka pani paikoilleen sen kulmakiven,

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷kun aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja Jumalan pojat huusivat ääneen iloaan?

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸Kuka sulki meren portit, kun vedet syöksyivät esiin maan kohdusta?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹Pilvenhattaroihin minä vaatetin meren, myrskypilvillä sen kapaloin.

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰Minä laadin sille lait ja rajat ja asetin portit ja salvat sen tielle,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹sanoin: "Tähän asti, ei edemmäs! Tässä on sinun ylpeitten aaltojesi raja."

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²Oletko sinä kutsunut esiin aamun, edes yhden kerran? Oletko käskenyt aamuruskon paikalleen,

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³niin että se tarttuu kiinni maan liepeisiin ja ravistaa pois kaikki jumalattomat?

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴Aamuruskon syttyessä maa muuttuu kuin savi, johon painetaan sinetti: kaikki tulee näkyviin kuin uudelleen vaatetettuna.

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵Ne, jotka ovat luopuneet Jumalasta, jäävät vaille valoa. Röyhkeän käsivarsi murskataan.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶Oletko käynyt meren lähteillä, oletko tutkinut syvyyden pohjan?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷Nousivatko eteesi tuonelan portit, saitko nähdä kuoleman varjon ovet?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸Oletko tutkinut maan sen ääriä myöten? Jos olet tämän kaiken tehnyt, kerro toki!

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹Tunnetko sinä tien valon kotipaikalle, tunnetko paikan, jossa pimeys asuu?

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰Sinäkö tuot valon maan ylle, sinäkö opastat sen takaisin majaansa?

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹Totta kai, sinähän tiedät kaiken, sinä synnyit jo ennen niitä, niin suuri on päiviesi luku!

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²Oletko käynyt paikassa, jossa minä säilytän lunta, oletko nähnyt rakeiden varastot?

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³Olen täyttänyt ne ahdingon aikoja varten, sodan päiviä, taistelun päivää varten.

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴Tunnetko valon kulkutiet? Mistä nousee polttava itätuuli?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵Kuka on uurtanut väylän rankkasateelle, kuka on avannut tien ukkosen jylinälle?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶Kuka antaa sateen asumattomaan maahan, autioon maahan, jossa ei ole yhtään ihmistä?

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷Kuka ruokkii autiomaan, tyhjän maan, niin että se vehmaana viheriöi?

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸Kuka on sateen isä? Kenen pisarat kasteena hedelmöittävät maan?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹Kenen kohdusta syntyy jää, kenen sylistä taivainen huurre,

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰kun vedet peittyvät kuin kivisen kannen alle ja syvyyden pinta vetäytyy umpeen?

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹Osaatko sinä solmia yhteen Seulasten tähdet tai avata Orionin siteet?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²Osaatko tuoda ajallaan esiin eläinradan tähdet, sinäkö talutat Leijonaa ja sen pentuja?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³Sinäkö tunnet taivaan säännöt, määräätkö sinä, miten ne vaikuttavat maan päällä?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴Kantaako äänesi pilviin asti, kutsutko rankkasateen virtaamaan ylitsesi?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵Sinkoatko sinä salamoita, sanovatko ne sinulle: "Tässä olen, käske"?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶Kuka on antanut iibis-linnulle viisauden? Kuka on antanut kukolle ymmärryksen?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷Kuka viisas voi laskea pilvien luvun? Kuka kykenee kumoamaan taivaan vesiruukut,

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸kun maa on kuin valettua metallia ja multa on kovettunut kokkareiksi?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹Sinäkö metsästät leijonalle saaliin, sinäkö ruokit sen pennut,

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰kun ne kyyristelevät luolassaan tai odottavat tiheikössä?

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Sinäkö tuot ruoan korpille, kun sen poikaset huutavat apua Jumalalta ja hyppivät nälkäisinä sinne tänne?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?