1Temanilainen Elifas alkoi nyt puhua. Hän sanoi:
1Siis rääkis teemanlane Eliifas ja ütles:
2-- Pahastutko, jos rohkenen puhua sinulle? Kuka voisi kauemmin pysyä vaiti!
2'Ega püüe sinuga rääkida tüüta sind? Aga kes võiks sõnu peatada?
3Olet itse opettanut monia, ohjannut oikeaan, olet tarttunut voimatonta kädestä.
3Vaata, sina õpetasid paljusid ja kinnitasid nõrku käsi.
4Sinun sanasi ovat auttaneet kaatuneen pystyyn, sinä olet rohkaissut horjuvaa.
4Su sõnad tõstsid üles komistaja ja sa tegid nõtkuvad põlved tugevaks.
5Kun vastoinkäyminen tulee omalle kohdallesi, et kestä hetkeäkään. Kun se koskettaa sinua, joudut kauhun valtaan.
5Aga nüüd on see juhtunud sulle ja sa nõrked, see puudutab sind ja sa jahmud.
6Sinun luottamuksesi perustana on jumalanpelko, sinun toivosi perustana oman vaelluksesi puhtaus.
6Kas mitte jumalakartus ei ole su lootus ja su laitmatud eluviisid su ootus?
7Mutta sano minulle: milloin on viaton joutunut tuhoon, milloin on oikeamielinen hukkunut?
7Mõtle ometi: kes on süütult hukkunud ja kus on õiged hävitatud?
8Ne, jotka kyntävät vääryyden peltoa ja kylvävät pahaa, ne myös korjaavat tuhon ja turmion, sen olen nähnyt.
8Niipalju kui mina olen näinud: kes künnavad ülekohut ja külvavad õnnetust, need lõikavadki seda.
9Kun Jumala henkäisee, he tuhoutuvat, hänen vihansa tuuli pyyhkäisee heidät pois.
9Nad hukkuvad Jumala hingeõhust ja hävivad tema vihapuhangust.
10Leijona karjuu, nuori leijona ärisee, mutta petojen hampaat murskataan.
10Lõvi möirgamine, lõvi hääl, ja noorte lõvide hambad - need murtakse.
11Saalista vailla jalopeura nääntyy, pennut joutuvat hajalle, kauas toisistaan.
11Lõvi hukkub saagi puudusel ja emalõvi kutsikad aetakse laiali.
12Kuin varkain tuli jostakin sana, minun korvani kuulivat kaukaisen huminan.
12Mulle tuli vargsi sõna ja mu kõrv kuulis sellest sosinat
13Se tuli niin kuin uninäyt tulevat häilyen yössä keskelle syvintä unta,
13öiste nägemuste rahutuis mõtteis, kui sügav uni on langenud inimeste peale.
14se kouraisi minua, ja minä vapisin, kaikki jäseneni tärisivät kauhusta,
14Hirm haaras mind ja värin ja pani kõik mu luud-liikmed vappuma.
15minä tunsin henkäyksen kasvoillani, ihokarvani nousivat pystyyn,
15Üks vaim liugles üle mu näo; mu ihukarvad tõusid püsti.
16kun jokin pysähtyi eteeni, en tiedä mikä, silmieni edessä outo hahmo. Tuli hiljaista, ja minä kuulin äänen:
16Ta seisatas, aga ta välimust ma ei tundnud - üks kuju mu silma ees. Vaikus. Siis ma kuulsin häält:
17Voiko ihminen olla oikeassa ja Jumala väärässä? Voiko ihminen olla puhdas Luojansa silmissä?
17'Ons inimene õige Jumala ees või mees puhas oma Looja ees?'
18Ei Jumala luota edes omiin palvelijoihinsa, enkeleitäänkin hän nuhtelee virheistä.
18Vaata, oma sulaseidki ta ei usu ja oma ingleid ta peab eksijaiks,
19Kuinka hän luottaisi savimajan asukkaisiin? Tomusta heidät on tehty, hän voi musertaa heidät kuin koiperhosen.
19veel vähem siis neid, kes elavad savihooneis, mille alusmüürid on põrmus. Need lüüakse rutemini pihuks kui koi.
20Aamulla ihminen herää, illalla hän on poissa ja unohdettu, ikuisiksi ajoiksi,
20Hommikust õhtuni lüüakse neid puruks, märkamata hukkuvad nad igaveseks.
21hänen telttanuoransa kiskaistaan irti, ja hän kuolee tietämättä, miksi.
21Eks nende telginöörid kista üles? Nad surevad, ilma et taipaksidki.