1Vielä Herra puhui Jobille. Hän sanoi:
1Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:
2-- Voiko tämä, joka näin arvostelee Kaikkivaltiasta, käydä oikeutta häntä vastaan? Sen, joka tahtoo ojentaa Jumalaa, on oltava valmis vastaamaan sanoistaan.
2'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'
3Silloin Job sanoi Herralle:
3Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:
4-- Olen liian vähäinen. Miten voisin vastata sinulle? Minä panen käden suulleni ja vaikenen.
4'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.
5Kerran minä olen puhunut, enää en sitä tee. Tein sen vielä toisenkin kerran, mutta nyt pysyn vaiti.
5Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'
6Nyt Herra vastasi Jobille. Myrskyn keskeltä hän puhui:
6Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:
7-- Vyötä itsesi, puolustaudu kuin mies! Nyt minä kysyn sinulta, ja sinä vastaat.
7'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!
8Väitätkö sinä, että minä en tuomitse oikein? Syytätkö minua vääryydestä, jotta itse saisit olla oikeassa?
8Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?
9Onko sinun käsivartesi kuin Jumalan käsivarsi? Jyliseekö sinun äänesi niin kuin hänen äänensä jylisee?
9Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?
10Hyvä on! Varustaudu kuin kuningas, pue yllesi valtiaan komeus ja loisto!
10Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!
11Päästä vihasi valloilleen, etsi ylvästelijät, paina heidät maahan!
11Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!
12Lannista ylpeät, tallaa jumalattomat maahan!
12Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!
13Peitä heidät kaikki maan multaan, kätke heidän kasvonsa pois näkyvistä.
13Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,
14Silloin minäkin ylistän sinua, olethan saanut voiton oman kätesi voimalla!
14siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!
15Näetkö virtahevon? Minä olen sen tehnyt, niin kuin olen tehnyt sinut. Se syö ruohoa niin kuin lehmä,
15Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.
16mutta näetkö, miten vahvat ovat sen lanteet, näetkö, miten voimakkaat ovat sen vatsan lihakset?
16Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.
17Sen häntä on kuin setrin runko, reisien jänteet ovat kuin punottua köyttä.
17Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.
18Luut ovat kuin pronssiputket, selkäranka on kuin rautaa.
18Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.
19Se on Jumalan luomisteoista uljain, vain sen luoja voi sitä käskeä.
19Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.
20Vuoret antavat sille ruokaa, metsän eläimet leikkivät sen lähellä.
20Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.
21Lootuspensaan alla se makaa kaislojen keskellä, liejun kätköissä.
21Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.
22Lootuspensaat suojaavat sitä, antavat sille varjonsa, rannan pajut sen ympäröivät.
22Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.
23Se ei säiky, vaikka virta on väkevä, se lepää kaikessa rauhassa, vaikka vesi tunkeutuu suuhun.
23Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.
24Kuka astuu sen silmien eteen? Kuka kiinnittää sen turpaan talutusrenkaan?
24Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?
25Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?
26Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?
27Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?
28Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?
29Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?
30Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?
31Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?
32Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.