Pyhä Raamattu

Estonian

Proverbs

14

1Vaimon viisaus talon rakentaa, vaimon tyhmyyteen talo sortuu.
1Tark naine ehitab enesele koja, aga rumalus kisub selle maha oma kätega.
2Joka kuulee Herraa, kulkee suoria teitä, joka Herraa väheksyy, poikkeaa tieltään.
2Ausasti elab, kes Issandat kardab, aga eksiteedel käib, kes teda põlgab.
3Tyhmä puhuu raippoja omaan selkäänsä, viisaan huulet ovat hänen vartijansa.
3Rumala suus on vits ta uhkusele, aga tarku kaitsevad nende huuled.
4Heinää säästää, joka ei härkiä pidä, mutta vahvat juhdat takaavat runsaan sadon.
4Kus pole härgi, seal puudub vili, aga härja rammuga saab palju saaki.
5Luotettava todistaja ei valehtele, vilpillinen on valhetta täynnä.
5Tõetruu tunnistaja ei valeta, aga valetunnistaja sepitseb valesid.
6Ylimielinen tavoittelee turhaan viisautta, ymmärtävälle tieto aukeaa.
6Pilkaja otsib tarkust ilmaaegu, aga arukale on tunnetus kerge.
7Pysy loitolla tyhmästä miehestä, hänen puheestaan et tietoa löydä.
7Mine ära albi mehe juurest, sest seal sa ei märka teadlikke huuli.
8Viisaan viisaus on elämäntaitoa, tyhmän tyhmyys itsensä pettämistä.
8Mõistliku mehe tarkus on tunda oma teed, aga alpide rumalus eksitab.
9Tyhmät nauravat rikkomuksilleen, mutta suosio seuraa nuhteettomia.
9Rumalad pilkavad süüohvrit, aga õigete keskel on hea meel.
10Surussaan on jokainen ihminen yksin, iloakaan ei voi toisen kanssa jakaa.
10Süda tunneb omaenese kibedust ja võõras ei saa segada tema rõõmu.
11Jumalattoman talo tuhoutuu, oikeamielisen maja kestää.
11Õelate koda hävitatakse, aga õigete telk haljendab.
12Moni luulee omaa tietään oikeaksi, vaikka se on kuoleman tie.
12Mehe meelest on mõnigi tee õige, aga lõpuks on see surmatee.
13Naurunkin pohjalla voi olla suru, ja kun ilo päättyy, murhe jää.
13Naerdeski võib süda valutada ja rõõmule võib järgneda meelehärm.
14Luopio saa ravintonsa omalta tieltään, hyvä ihminen omaltaan.
14Truudusetu süda küllastub oma viisidest, aga hea mees oma tegudest.
15Tyhmä uskoo kaiken minkä kuulee, järkevä harkitsee mitä tekee.
15Lihtsameelne usub iga sõna, aga taiplik paneb tähele oma samme.
16Viisas pelkää pahaa ja karttaa sitä, tyhmä on hillitön ja itsevarma.
16Tark kardab ja hoidub kurjast, aga alp on jultunud ja enesekindel.
17Äkkipikainen tekee hullun töitä, juonien punojaa vihataan.
17Kes on äkilise vihaga, talitab meeletult, salasepitsejat meest vihatakse.
18Tyhmyys on narrien koristus, viisaiden päässä on tiedon seppele.
18Lihtsameelsed pärivad rumaluse, aga tarku kroonitakse teadlikkusega.
19Pahat pannaan kumartamaan hyvien edessä, jumalattomat oikeamielisten porteilla.
19Kurjad peavad kummardama heade ees ja õelad õigete väravais.
20Köyhästä ei välitä edes toinen köyhä, mutta rikkaalla on paljon ystäviä.
20Kehva vihkab tema sõbergi, aga rikast armastavad paljud.
21Syntiä tekee, joka lähimmäistään halveksii, autuas se, joka köyhää säälii.
21Kes põlgab oma ligimest, teeb pattu, aga kes halastab hädaliste peale, on õnnis.
22Joka pahaan pyrkii, kulkee harhaan, joka pyrkii hyvään, saa rakkautta.
22Eks eksi ju need, kes kavatsevad kurja? Aga heldus ja tõde on nendega, kes kavatsevad head.
23Kaikesta vaivannäöstä on jotakin hyötyä, tyhjästä puheesta vain vahinkoa.
23Igast vaevanägemisest on kasu, aga tühjast kõnest ainult kahju.
24Viisaat seppelöidään rikkaudella, tyhmien otsaripana on tyhmyys.
24Tarkade kroon on nende rikkus, alpide rumalus jääb rumaluseks.
25Luotettava todistaja pelastaa ihmishenkiä, valehtelija johtaa oikeuden harhaan.
25Tõetruu tunnistaja päästab hingi, aga kes sepitseb valesid, petab.
26Herran pelko on vankka varustus, jälkipolvillekin se suo turvan.
26Issanda kartuses on tugeva lootus ja varjupaik tema lastele.
27Herran pelko on elämän lähde, se ohjaa ohi kuoleman loukkujen.
27Issanda kartus on eluallikas surmapaeltest pääsemiseks.
28Kansan paljous on kuninkaan kunnia, väen vähyys ruhtinaan tuho.
28Rahva rohkus on kuninga uhkus, aga rahva vähesus on vürsti hukk.
29Pitkämielisyys on järkevän miehen merkki, äkkipikaisuus on hulluuden huippu.
29Pikameelsel on palju arukust, aga kannatamatu näitab suurimat rumalust.
30Mielenrauha on terveyden perusta, intohimot kalvavat kuin hivuttava tauti.
30Südamerahu on ihule eluks, aga kadedus on otsekui mädanik luudes.
31Joka heikkoa sortaa, herjaa hänen Luojaansa, joka Luojaa kunnioittaa, armahtaa köyhää.
31Kes rõhub viletsat, teotab tema Loojat, aga kes halastab vaese peale, austab Loojat.
32Jumalaton sortuu pahuuteensa, mutta viattomuus on vanhurskaan turva.
32Õel kukutatakse tema kurjuse pärast, aga õigel on surmaski varjupaik.
33Ymmärtäväisen sydämessä viisaus asuu, tyhmien sisimmästä sitä ei tapaa.
33Mõistliku südames hingab tarkus, aga alpide sees pole seda tunda.
34Vanhurskaus on kansalle kunniaksi, mutta synti on kansojen häpeä.
34Õiglus ülendab rahvast, aga patt on teotuseks rahvahõimudele.
35Kunnon palvelijaa kuningas suosii, kunnoton joutuu hänen vihoihinsa.
35Kuningal on hea meel targast sulasest, aga tema viha tabab häbiväärselt toimijat.