1Kun käyt aterialle mahtimiehen pöytään, älä unohda, kuka edessäsi on.
1Kui sa istud valitsejaga leiba võtma, siis pane hästi tähele, mis sul ees on,
2Tuki vaikka veitsellä kurkkusi, nälällesi älä anna valtaa.
2ja pane nuga kõri juurde, kui sa oled himukas.
3Älä ahnehdi hänen herkkujaan, sillä niissä voi piillä petos.
3Ära ihalda tema maiuspalu, sest see on petlik leib!
4Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen.
4Ära näe vaeva rikkaks saamiseks, ära kuluta selleks oma mõistust:
5Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka.
5kui sa pöörad oma pilgu selle peale, siis ei ole seda enam, sest rikkus saab enesele tiivad otsekui kotkas ja lendab ära taeva poole.
6Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan,
6Ära söö kadeda leiba ja ära ihalda tema maiuspalu,
7sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta ei tarkoita mitä sanoo.
7sest ta on selline, kes arvestab oma hinges: 'Söö ja joo!' ütleb ta sulle, aga ta süda ei ole sinuga.
8Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan.
8Sa pead söödud palukese välja oksendama ja su ilusad sõnad osutuvad raisatuks.
9Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi.
9Ära räägi albi kuuldes, sest ta põlgab su mõistlikke sõnu!
10Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille,
10Ära nihuta igivana piirimärki ja ära mine vaeslaste põldudele,
11sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan.
11sest nende lunastaja on vägev, tema lahendab nende riiuasja sinu vastu!
12Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle.
12Pööra oma süda õpetuse ja kõrvad tarkussõnade juurde!
13Älä jätä poikaa kurituksetta -- ei hän kuole, jos saa keppiä.
13Ära hoidu poissi karistamast: kui sa teda vitsaga peksad, siis tal ei tule surra!
14Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä.
14Sa peksad teda küll vitsaga, aga päästad tema hinge põrgust.
15Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee.
15Mu poeg! Kui su süda saab targaks, siis rõõmustab minugi süda
16Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa.
16ja mu neerud hõiskavad, kui su huuled räägivad õigust.
17Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään.
17Su süda ärgu kadestagu patuseid, vaid karda alati Issandat,
18Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin.
18sest siis on sul tõesti tulevik ja su lootus ei kao.
19Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle.
19Kuule, mu poeg, ja saa targaks ning juhi oma süda õigele teele!
20Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä,
20Ära viibi veinijoojate ega lihaõgijate killas,
21sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä.
21sest joodik ja õgija jäävad vaeseks ja uimane olek sunnib riietuma räbalaisse!
22Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha.
22Kuule oma isa, kes sind on sigitanud, ja ära põlga oma ema, kui ta on vanaks saanud!
23Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.
23Osta tõtt ja ära seda müü, osta tarkust, õpetust ja arukust!
24Kunnon poika on isänsä ilo, onnellinen se, jolla on viisas poika.
24Õiglase isa võib tõesti hõisata, kes targa on sünnitanud, võib temast rõõmu tunda.
25Iloitkoot sinun isäsi ja äitisi, riemuitkoon sinun synnyttäjäsi.
25Olgu su isal ja emal rõõm, kes sinu on sünnitanud, hõisaku!
26Poikani, luota minuun, seuraa samaa tietä kuin minä.
26Anna, mu poeg, oma süda mulle ja su silmad tundku head meelt mu teest!
27Portto on kuin syvä hauta, vieras nainen kuin ahdas kaivo.
27Sest hoor on sügav haud ja võõras naine on kitsas kaev.
28Rosvon lailla hän on väijyksissä ja viettelee yhä uusia uskottomuuteen.
28Jah, ta varitseb otsekui röövel ja rohkendab truudusetuid inimeste seas.
29Kuka voivottaa, kuka vaikertaa? Kuka rettelöi, kuka haastaa riitaa? Kuka hankkii kolhuja syyttä suotta? Kuka katsoo harottavin silmin?
29Kellel on häda? Kellel on halb? Kellel on tüli? Kellel on kaebus? Kellel on haavad põhjuseta? Kellel on tuhmid silmad?
30Se, joka viipyy viinin ääressä, se, joka etsii maustejuomaa.
30Neil, kes viibivad veini juures, kes lähevad maitsma segatud veini.
31Älä katsele viinin hehkuvaa punaa, älä katso sen välkettä maljassa. Helposti se valahtaa kurkusta alas,
31Ära vaata veini, kuidas see punetab, kuidas see karikas sädeleb, hõlpsasti sisse läheb:
32mutta perästäpäin se puree kuin käärme, iskee myrkkyhampaillaan kuin kyy.
32see salvab viimaks maona ja mürgitab otsekui rästik!
33Silmäsi näkevät outoja, puheesi ovat hullun houreita.
33Su silmad näevad siis imelikke asju ja su süda räägib pöörasusi.
34Olet kuin aalloilla keskellä merta, kuin maston nenässä mainingeilla.
34Sa nagu lamaksid keset merd ja magaksid masti tipus.
35"Minut piestiin, mutta en tuntenut mitään, minut hakattiin, mutta en tiennyt mitään. Milloin pääni selviää? Pitäisi päästä hakemaan lisää."
35'Mind löödi, aga ma ei saanud haiget, mind peksti, aga ma ei tundnudki! Millal ma ärkan? Ma tahan veelgi otsida sedasama.'