1Älä kadehdi pahoja ihmisiä, älä tavoittele heidän seuraansa,
1Ära kadesta kurje inimesi ja ära ihalda olla nende juures,
2sillä heillä on mielessään tuhoisat aikeet, heidän puheensa saa aikaan pelkkää pahaa.
2sest nende süda kavatseb vägivalda ja nende huuled räägivad paha!
3Viisaudella talo rakennetaan, ymmärrys on sen perustus,
3Tarkusega ehitatakse koda ja arukusega kinnitatakse,
4tieto ja taito täyttävät sen huoneet kalleuksilla ja kaikella kauniilla.
4tunnetusega täidetakse kambrid igasuguse kalli ja kauni varaga.
5Viisaus on väkevyyttä, kokemus tuo voimaa.
5Tark mees on tugev ja teadja mees tugevdab oma jõudu.
6Viisas suunnitelma auttaa sodassa, hyvät neuvonantajat tuovat menestyksen.
6Sest targal juhtimisel sa võid pidada sõda, ja võit on seal, kus on rohkesti nõuandjaid.
7Koskapa tyhmä olisi tilanteen tasalla! Pysyköön siis neuvonpidossa vaiti.
7Tarkus on rumalale kõrge - ta ei tee väravas oma suud lahti.
8Joka aina punoo juonia, saa vehkeilijän nimen.
8Kes kavatseb kurja, seda hüütakse salasepitsejaks.
9Mielettömän ajatukset täyttää synti, herjaajaa jokainen kammoksuu.
9Meeletu tegu on patt ja pilkaja on inimeste meelest jäle.
10Annatko periksi ahdingon tullen? Vähätpä ovat voimasi.
10Kui oled hädaajal arg, siis on su jõud vähene.
11Mene väliin, kun syytöntä viedään surmattavaksi, riennä apuun, kun hän hoippuu teloituspaikalle.
11Päästa need, keda viiakse surma, ja peata, kes vanguvad tapmisele!
12Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.
12Kui sa ütled: 'Vaata, me ei teadnud seda', kas siis südamete läbikatsuja ei saa sellest aru? Su hinge hoidja teab seda ja tasub inimesele ta tegu mööda.
13Syö, poikani, hunajaa, se on hyvää, ja mesi on makeaa kielelläsi.
13Söö, mu poeg, mett, sest see on hea, ja kärjemesi on su suulaele magus!
14Yhtä lailla on viisaus sinulle hyväksi: kun löydät sen, sinulla on tulevaisuus, toivosi ei raukea tyhjiin.
14Tea, et nõnda on ka tarkus su hingele: kui sa selle leiad, siis on sul tulevik ja su lootus ei kao!
15Älä väijy, jumalaton, hurskaan majaa, älä tuhoa hänen kotiaan.
15Ära varitse, õel, õige eluaset, ära hävita tema puhkepaika!
16Vaikka hurskas seitsemästi kaatuisi, hän nousee jälleen, mutta jumalaton sortuu onnettomuuteensa.
16Sest õige langeb seitse korda ja tõuseb üles, aga õelad komistavad õnnetusse.
17Kun vihamiehesi kaatuu, älä iloitse, kun hän kompastuu, älä riemuitse,
17Ära tunne rõõmu oma vihamehe langusest ja ärgu hõisaku su süda, kui ta komistab,
18ettei Herra sen nähdessään suuttuisi sinuun ja kääntäisi vihaansa hänestä pois.
18et see ei oleks paha Issanda silmis, kui ta seda näeb, ja et ta ei pööraks oma viha tema pealt!
19Älä kiivastu pahantekijöille, älä kadehdi jumalattomia,
19Ära ärritu kurjade pärast, ära kadesta õelaid,
20sillä pahoilla ei ole tulevaisuutta ja jumalattoman lamppu sammuu.
20sest kurjal ei ole tulevikku, õelate lamp kustub!
21Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,
21Mu poeg, karda Issandat ja kuningat, ära seltsi mässajatega, nendega, kes mõtlevad teisiti!
22sillä yhdessä hetkessä he kukistuvat. Millainen onkaan heidän rangaistuksensa!
22Sest äkitselt kerkib nendelt hukatus ja kes teab nende mõlema õnnetust?
23Nämäkin ovat viisaiden sanoja. Ei sovi tuomarille puolueellisuus.
23Needki on tarkade sõnad: Erapoolikus kohtus ei ole hea.
24Joka syylliselle sanoo: "Olet syytön", saa kaikkien kirot, koko kansan vihat.
24Kes ütleb õelale: 'Sa oled õige', seda neavad inimesed, sajatavad rahvahulgad;
25Toisin käy sen, joka tuomitsee oikein: hänen osanaan on siunaus ja menestys.
25aga neil, kes noomivad, käib käsi hästi ning neile tuleb õnn ja õnnistus.
26Kuin suudelma suulle on suora vastaus.
26Õige vastus on otsekui suudlus huultele.
27Tee ensin tilustesi työt, pane ensiksi peltosi kuntoon, vasta sitten on talon ja perheen vuoro.
27Tee enne oma tööd väljas ja hari oma põldu, siis alles ehita enesele koda!
28Älä todista toisesta väärin -- ethän tahdo pettää ketään puheellasi?
28Ära ole põhjuseta tunnistajaks oma ligimese vastu, või tahad sa ometi petta oma huultega?
29Älä ajattele: "Niin kuin hän minulle, niin minä hänelle. Nyt maksan hänelle samalla mitalla."
29Ära ütle: 'Nõnda nagu tema tegi minule, nõnda teen mina temale, ma tasun mehele ta tegu mööda.'
30Minä kuljin laiskurin pellon laitaa, katselin typeryksen viinitarhaa,
30Ma läksin mööda laisa põllust ja arutu inimese viinamäest,
31ja mitä näinkään: pelkkiä nokkosia, tarhan, jossa rehottivat ohdakkeet ja jonka kiviaita oli luhistunut.
31ja vaata, see oli üleni kasvanud umbrohtu, selle pinda katsid nõgesed ja kiviaed oli maha kistud.
32Minä katsoin ja painoin mieleeni, otin opikseni siitä minkä näin.
32Kui ma seda nägin, siis panin südamesse, vaatasin ja võtsin õpetust:
33Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,
33veel pisut und, pisut tukkumist, pisut pikutamist ristis kätega,
34niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.
34siis tuleb vaesus sulle kallale otsekui röövel ja puudus nagu relvastatud mees.