1Poikani, älä unohda sitä mitä opetan, pidä kaikki käskyni mielessäsi,
1Mu poeg, ära unusta mu õpetust, vaid su süda hoidku alal mu käsud,
2sillä ne kartuttavat päiviesi määrää, antavat sinulle elinvuosia ja menestystä.
2sest need lisavad sulle pikka iga, eluaastaid ja rahu!
3Älä unohda laupeutta, älä uskollisuutta -- kiedo ne kaulaasi, kirjoita sydämesi tauluun,
3Heldus ja tõde ärgu jätku sind maha! Seo need enesele ümber kaela, kirjuta need oma südamelauale,
4niin saat rakkautta ja kiitosta sekä Jumalalta että ihmisiltä.
4siis sa leiad armu ja heakskiitu Jumala ja inimeste silmis!
5Älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan, vaan turvaa koko sydämestäsi Herraan.
5Looda Issanda peale kõigest südamest ja ära toetu omaenese mõistusele!
6Missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi, hän viitoittaa sinulle oikean tien.
6Õpi teda tundma kõigil oma teedel, siis ta teeb su teerajad tasaseks!
7Älä luulottele olevasi viisas; pelkää Herraa ja karta pahaa.
7Ära ole iseenese silmis tark! Karda Issandat ja tagane kurjast!
8Siinä on sinulle lääke, joka pitää koko ruumiisi terveenä.
8See on su ihule terviseks ja luudele-liikmetele kosutuseks.
9Siitä, mitä omistat, anna Herran kunniaksi uhrit, kaikesta sadostasi paras osa.
9Austa Issandat oma varandusega ja uudseviljaga kõigest oma saagist,
10Silloin varastosi täyttyvät viljasta ja viini pursuaa puserrusaltaistasi.
10siis su aidad täituvad küllusega ja veiniaamid ajavad üle!
11Älä torju, poikani, Herran kuritusta, älä katkeroidu, kun hän ojentaa sinua --
11Mu poeg, ära põlga Issanda karistust ja ärgu olgu sulle vastumeelne tema noomimine,
12jota Herra rakastaa, sitä hän kurittaa niin kuin isä omaa lastaan.
12sest keda Issand armastab, seda ta karistab otsekui isa poega, kellele ta head tahab!
13Onnellinen se, joka on löytänyt viisauden, se, joka on tavoittanut tiedon,
13Õnnis on inimene, kes leiab tarkuse, ja inimene, kes jõuab arusaamisele,
14sillä parempi on viisaus kuin hopea, tuottoisampi on tieto kuin kulta.
14sest sellest on rohkem kasu kui hõbedast ja rohkem tulu kui kullast.
15Se voittaa korallit kalleudessa, mitkään aarteet eivät vedä sille vertaa.
15See on kallim kui pärlid, ja ükski asi, mida sa ihaldad, ei ole sellega võrreldav.
16Sen oikeassa kädessä on pitkä ikä, vasemmassa rikkaus ja kunnia.
16Selle paremal käel on pikk iga ja vasakul käel rikkus ning au.
17Sen tiet ovat suloisia teitä, sen polut onnen polkuja.
17Selle teed on armsad teed ja kõik selle rajad on rahu.
18Se on elämän puu niille, jotka siihen tarttuvat -- onnellinen, ken pitää siitä kiinni!
18See on elupuuks neile, kes sellest kinni haaravad, õnnis, kes seda suudab hoida.
19Viisaudella Herra loi maan perustan, ymmärryksellä hän rakensi taivaat,
19Issand on tarkusega rajanud maa, arukusega valmistanud taeva.
20hänen tietonsa erotti kahtaalle meren, sen voimasta pilvet satavat vettä.
20Tema teadmisel lõhkevad sügavused ja pilved tilguvad kastet.
21Säilytä, poikani, harkinta ja maltti, älä päästä niitä silmistäsi,
21Mu poeg, ära kaota neid silmist: säilita arukus ja otsustusvõime,
22sillä ne ovat sinun elämäsi tae, ne ovat kaulaasi kiertävä koru.
22siis on need su hingele eluks ja kaela ümber kaunistuseks.
23Näin kuljet tietäsi turvallisesti, et jalkaasi loukkaa,
23Siis sa võid käia oma teed julgesti, su jalg ei tarvitse komistada.
24ja maata mentyäsi nukut rauhallisesti, et mitään pelkää.
24Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa saad magada ja su uni on magus.
25Älä säikähdä vaaraa, joka äkisti kohtaa, tuhon myrskyä, joka yllättää jumalattomat,
25Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb.
26sillä Herra on sinun tukesi ja turvasi, hän varjelee jalkasi ansoilta.
26Sest Issand on kõigil su teedel ja hoiab su jalga püünise eest.
27Älä kiellä apuasi, jos toinen on avun tarpeessa ja sinä pystyt tekemään hänelle hyvää.
27Ära keela head neile, kes seda vajavad, kui su käel on jõudu seda teha!
28Älä sano lähimmäisellesi: "Mene nyt ja tule toiste, huomenna minä annan!" -- kun sinulla kuitenkin on mitä antaa.
28Ära ütle oma ligimesele: 'Mine praegu ära ja tule teinekord tagasi, küll ma homme annan', kui sa seda kohe saad teha!
29Älä puno juonia naapuriasi vastaan, joka pitää sinua ystävänään.
29Ära kavatse kurja oma ligimese vastu, kui ta elab usaldavalt su juures!
30Älä ryhdy käräjöimään, jos toinen ei ole tehnyt sinulle pahaa.
30Ära riidle ühegi inimesega põhjuseta, kui ta ei ole sulle kurja teinud!
31Älä kadehdi väkivallantekijää, älä mieli niille teille, joita hän kulkee.
31Ära ole kade mehele, kes on vägivaldne, ja ära vali ühtegi tema teedest,
32Väärämielistä Herra kammoksuu, mutta oikeamielisen hän ottaa suojaansa.
32sest pöörane on Issanda meelest jäle, aga õigetega on tema osadus!
33Jumalattoman kodissa on Herran kirous, mutta oikeamielisten asuinsijan hän siunaa.
33Issanda needus on õela kojas, aga ta õnnistab õiglase eluaset.
34Säälimätöntä ei Herra sääli, mutta nöyrille hän antaa armonsa.
34Pilkajaile on temagi pilkaja, aga alandlikele annab ta armu.
35Viisaalle karttuu kunniaa, houkka kantaa häpeäänsä.
35Targad pärivad au, aga albid kannavad häbi.