1Kuulkaa, lapset, isän neuvoja, olkaa tarkkana, jotta oppisitte.
1Kuulge, pojad, isa manitsust, ja pange tähele, et õpiksite arukust!
2Minä jaan teille hyvää tietoa, älkää siis väheksykö ohjeitani.
2Sest ma annan teile hea õpetuse, ärge hüljake mu juhatust!
3Itsekin olen ollut isäni opissa ja äitini hoivassa, hänen silmäteränsä.
3Kui ma alles olin oma isa poeg, õrn ja ainus oma ema hoole all,
4Isä opetti minua näin: "Pidä mielessäsi minun sanani, muista ohjeeni, niin menestyt.
4siis õpetas mind mu isa ja ütles mulle: Su süda hoidku minu sõnu, pea mu käske, siis sa jääd elama!
5Hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä unohda sitä, mitä sinulle sanon, älä käännä sille selkääsi.
5Taotle tarkust, taotle arukust - ära seda unusta - ära kaldu kõrvale mu suu sõnadest!
6Älä hylkää sitä, niin se suojelee sinua, rakasta sitä, niin se on sinun turvanasi.
6Ära seda hülga, siis see hoiab sind; armasta seda, siis see kaitseb sind!
7Hanki viisautta, se on aarteista kallein, hanki ymmärrystä, sijoita kaikki varasi siihen.
7Tarkuse algus on see: taotle tarkust ja taotle arukust kogu oma varanduse hinnaga.
8Vaali sitä, niin se tuo sinulle arvostusta, se vie sinut kunniaan, jos otat sen vierellesi.
8Pea seda kõrgeks, siis see ülendab sind, kui sa seda süleled, siis see austab sind!
9Se painaa päähäsi ihanan seppeleen, ojentaa sinulle kimaltavan kruunun."
9See paneb sulle pähe ilupärja, kingib sulle kauni krooni.
10Kuuntele, poikani, ota sanani varteen, niin elämäsi vuodet ovat monet.
10Kuula, mu poeg, ja võta vastu mu sõnad, siis saab sulle palju eluaastaid!
11Minä opetan sinulle viisauden polun, opastan sinut oikealle tielle.
11Ma õpetan sulle tarkuseteed, ma juhin sind õigeisse rööpaisse.
12Kun sitä kuljet, et kohtaa esteitä, ja vaikka juoksisit, et kompastu.
12Kui sa seal käid, siis on su samm vaba, ja kui sa jooksed, siis sa ei komista.
13Tartu opetukseeni, älä hellitä, pidä kiinni siitä, se on elämäsi.
13Haara kinni õpetusest, ära lase lahti, hoia seda, sest see on su elu!
14Jumalattomien polulle älä lähde, älä kulje pahojen tietä.
14Ära mine õelate rajale ja ära astu kurjade teele!
15Pysy siltä poissa, älä poikkea sille, käänny etäämmäksi ja kulje sen ohi.
15Jäta see, ära käi seal, hoidu sellest ja mine mööda!
16Pahat eivät saa unta, elleivät ole tehneet pahaa, he valvovat yönsä, elleivät ole ketään kaataneet.
16Sest nad ei saa magada, enne kui nad kurja on teinud; neilt võetakse uni, kui nad kedagi ei ole saanud panna komistama.
17Vääryys on heidän leipänsä, väkivalta heidän viininsä.
17Sest nad söövad õeluse leiba ja joovad vägivalla veini.
18Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.
18Aga õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud.
19Jumalattomien tie on synkin yö, he kompastuvat, tietämättä mihin.
19Õelate tee on nagu pilkane pimedus: nad ei tea, mille peale nad komistavad.
20Kuuntele tarkkaan, poikani, mitä sinulle sanon, pidä korvasi auki!
20Mu poeg, pane tähele mu sõnu, pööra oma kõrv mu kõnede poole!
21Älä päästä mielestäsi minun sanojani, pidä ne visusti sydämessäsi,
21Ära kaota neid enesel silmist, hoia need oma südames;
22sillä ne ovat löytäjälleen elämä, lääke koko hänen ruumiillensa.
22sest need on eluks sellele, kes need leiab, ja terviseks kogu ta ihule!
23Ennen muuta varjele sitä, mikä on sydämessäsi -- siellä on koko elämäsi lähde.
23Hoia oma südant enam kui kõike muud, mida tuleb hoida, sest sellest lähtub elu!
24Älä päästä suuhusi petollisia puheita, pidä vilppi loitolla huuliltasi.
24Saada enesest ära valelik suu ja hoidu huulte väärusest!
25Katso suoraan ja pälyilemättä, suuntaa katseesi vakaasti eteenpäin.
25Su silmad vaadaku otse ja su pilk olgu suunatud ettepoole!
26Laske harkiten jalkasi polulle, niin olet varmalla pohjalla, missä ikinä kuljet.
26Pane tähele oma jala suunda, siis on kõik su teed kindlad!
27Älä poikkea oikealle äläkä vasemmalle, pidä askeleesi kaukana pahasta.
27Ära kaldu paremale ega vasakule, hoia oma jalga kurjast!