1Älä meille, Herra, älä meille anna kunniaa, mutta anna kunnia omalle nimellesi, sinä hyvä ja uskollinen!
1Mitte meile, Issand, mitte meile, vaid oma nimele anna au oma helduse pärast, oma ustavuse pärast!
2Miksi saisivat vieraat kansat sanoa: "Missä on heidän jumalansa?"
2Mispärast peaksid paganad ütlema: 'Kus on nüüd nende Jumal?'
3Meidän Jumalamme on taivaassa. Kaiken, mitä hän tahtoo, hän myös tekee.
3Aga meie Jumal on taevas, ta teeb kõik, mis temale meeldib.
4Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.
4Nende ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
5Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe.
5Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe;
6Niillä on korvat, mutta ne eivät kuule, niillä on nenä, mutta ne eivät haista.
6kõrvad neil on, aga nad ei kuule; nina neil on, aga nad ei tunne lõhna;
7Niillä on kädet, mutta ne eivät kosketa, niillä on jalat, mutta ne eivät kävele, niiden kurkusta ei kuulu mitään ääntä.
7käed neil on, aga nad ei katsu; jalad neil on, aga nad ei kõnni; nende kurk ei kõnele.
8Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.
8Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
9Sinä, Israel, luota Herraan! Hän on sinun turvasi ja kilpesi.
9Iisrael, looda Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
10Aaronin suku, luota Herraan! Hän on sinun turvasi ja kilpesi.
10Teie, Aaroni sugu, lootke Issanda peale, tema on teie abi ja teie kilp!
11Te, Herran palvelijat, luottakaa Herraan! Hän on teidän turvanne ja kilpenne.
11Teie, kes Issandat kardate, lootke Issanda peale; tema on teie abi ja teie kilp!
12Herra muistaa meitä ja siunaa meitä, hän siunaa Israelin sukua, hän siunaa Aaronin sukua.
12Issand mõtleb meile, tema õnnistab: ta õnnistab Iisraeli sugu, ta õnnistab Aaroni sugu,
13Herra siunaa niitä, jotka häntä palvelevat, niin pieniä kuin suuria.
13ta õnnistab neid, kes kardavad Issandat, nii pisikesi kui suuri.
14Lisätköön Herra kansaansa, teitä ja lapsianne, polvesta polveen.
14Issand lisagu teile veel õnnistust, teile ja teie lastele!
15Siunatkoon teitä Herra, hän, joka on tehnyt taivaan ja maan.
15Teie olete Issanda õnnistatud, selle, kes on teinud taeva ja maa!
16Taivas on Herran, maan hän on antanut ihmisille.
16Taevas on Issanda taevas ja maa on ta andnud inimlastele.
17Eivät kuolleet ylistä Herraa, ei yksikään, joka on hiljaisuuteen laskeutunut.
17Ei surnud kiida Issandat ega need, kes lähevad alla vaikusesse.
18Mutta me kiitämme Herraa nyt ja ikuisesti. Halleluja!
18Aga meie, me täname Issandat nüüd ja igavesti. Halleluuja!