1Halleluja! Ylistäkää Herraa, te jotka olette taivaassa, ylistäkää häntä korkeuksissa!
1Halleluuja! Kiitke Issandat taevastest, kiitke teda ülal kõrgustes!
2Ylistäkää häntä, te hänen enkelinsä, ylistäkää häntä, kaikki taivaan joukot!
2Kiitke teda, kõik tema inglid! Kiitke teda, kõik tema väehulgad!
3Ylistäkää häntä, aurinko ja kuu, ylistäkää häntä, kirkkaat tähdet!
3Kiitke teda, päike ja kuu! Kiitke teda, kõik valguse tähed!
4Ylistäkää häntä, korkeimmat taivaat ja taivaankantta kattavat vedet!
4Kiitke teda, taevaste taevad, ja kõik veed taevaste peal!
5Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hän on ne käskyllään luonut.
5Kiitku nad Issanda nime, sest kui tema käskis, siis nad loodi!
6Hän pani ne paikoilleen ainiaaksi, hän sääti niille järkkymättömät lait.
6Ja ta püstitas nad alatiseks ja igaveseks; tema andis määruse, ja sellest nad ei astu üle.
7Ylistäkää Herraa, te jotka olette maan päällä, ylistäkää, syvyydet ja meren pedot!
7Kiitke Issandat maa pealt, mereloomad ja kõik mere sügavused,
8Ylistäkää, tuli ja rakeet, lumi ja usva, ylistä, myrskytuuli, hänen käskyläisensä!
8tuli ja rahe, lumi ja udu, marutuul, kes teeb tema sõna järgi,
9Ylistäkää, vuoret ja kukkulat, hedelmäpuut ja setrit,
9mäed ja kõik kingud, viljapuud ja kõik seedrid;
10villipedot ja karja, maan matelijat ja taivaan linnut!
10metsloomad ja kõik koduloomad, roomajad ja tiivulised linnud;
11Ylistäkää Herraa, kuninkaat ja kansat, ruhtinaat ja kaikki maan mahtimiehet,
11ilmamaa kuningad ja kõik rahvahõimud, vürstid ja kõik ilmamaa kohtumõistjad;
12nuorukaiset ja neidot, vanhat ja nuoret!
12ka noored mehed ja neitsid, vanad koos noortega!
13Ylistäkööt nämä kaikki Herran nimeä, sillä hänen nimensä yksin on ylhäinen, hänen mahtinsa ulottuu yli taivaan ja maan.
13Kiitku nad Issanda nime, sest tema nimi üksi on kõrge; tema aulisus ulatub üle maa ja taeva!
14Herra on antanut kansalleen uuden voiman. Häntä ylistävät kaikki hänen palvelijansa, Israelin kansa, joka saa olla lähellä häntä. Halleluja!
14Ja tema on tõstnud kõrgele sarve oma rahvale, kõigile oma vagadele, kiituslauluks Iisraeli lastele, rahvale, kes on tema lähedal. Halleluuja!