1Laulakaa Herralle uusi laulu! Laula Herralle, maa, laulakaa Herralle, maan asukkaat!
1Laulge Issandale uus laul, laulge Issandale, kõik maailm!
2Laulakaa Herralle, ylistäkää hänen nimeään! Kertokaa päivästä päivään ilosanomaa hänen avustaan.
2Laulge Issandale, kiitke tema nime, kuulutage päevast päeva tema päästet!
3Julistakaa hänen kunniaansa, ilmoittakaa hänen ihmetekojaan kaikille kansoille.
3Jutustage paganate seas tema au, tema imeasju kõigi rahvaste seas!
4Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Pelätkää häntä, hän on jumalista korkein.
4Sest Issand on suur ja väga kiidetav ja tema on kardetavam kui kõik muud jumalad.
5Eivät ole jumalia toisten kansojen jumalat, mutta Herra on taivaitten luoja.
5Sest teiste rahvaste jumalad on ebajumalad, aga Issand on teinud taeva.
6Hänen on loisto ja hänen on kunnia, hänen pyhäkössään on voima ja kirkkaus.
6Aulikkus ja auhiilgus on tema palge ees, võimsus ja ilu on tema pühamus.
7Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herra, tunnustakaa Herran kunnia ja voima,
7Rahvaste suguvõsad! Andke Issandale, andke Issandale au ja võimus!
8tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Tuokaa hänelle uhrilahjat, astukaa hänen pyhäkkönsä pihaan,
8Andke Issandale tema nime au, tooge annetusi ja tulge tema õuedesse!
9kumartukaa hänen pyhän kirkkautensa eteen! Vaviskoon koko maa ja pelätköön häntä.
9Kummardage Issandat pühas ehtes, kõik maailm värisegu tema palge ees!
10Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas! Hän loi maan, joka pysyy eikä horju. Oikeutensa mukaan hän tuomitsee kansoja.
10Öelge paganate seas: Issand on kuningas! Siis maailm jääb kindlaks, ei see kõigu. Tema mõistab rahvastele õiglast kohut.
11Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Pauhatkoon meri kaikkineen,
11Taevad rõõmustagu ja maa ilutsegu, kohisegu meri ja mis seda täidab!
12juhlikoot maa ja sen luodut, humiskoot ilosta metsien puut
12Hõisaku väljad ja kõik, mis seal on! Siis rõkatagu rõõmust kõik metsapuud
13Herran edessä, sillä hän tulee! Hän tulee tuomaan oikeutta, hallitsemaan vanhurskaasti maata, uskollisesti sen kansoja.
13Issanda palge ees, sest tema tuleb! Sest ta tuleb kohut mõistma maailmale. Ta mõistab kohut maailmale õiguses ja rahvaile oma ustavuses.